1
00:00:34,000 --> 00:00:37,101
<i>Scufița Roșie,
probabil că știi povestea.</i>

2
00:00:38,501 --> 00:00:41,002
<i>Dar fiecare poveste este mai mult
decât se vede.</i>

3
00:00:41,102 --> 00:00:45,703
<i>Așa cum spun ei întotdeauna,
nu poți judeca o carte după coperta ei.</i>

4
00:00:45,803 --> 00:00:50,904
<i>Dacă vrei să afli adevărul,
trebuie să răsfoiți paginile.</i>

5
00:01:02,206 --> 00:01:03,807
bunicuță!

6
00:01:06,607 --> 00:01:08,908
Eu sunt, Red!

7
00:01:11,709 --> 00:01:13,109
Este totul OK?

8
00:01:13,109 --> 00:01:16,410
Oh, da, un lucru sigur. Intră.

9
00:01:16,510 --> 00:01:18,010
Ce?

10
00:01:18,110 --> 00:01:21,211
- Cine eşti tu?
- Sunt bunica ta.

11
00:01:21,311 --> 00:01:23,811
Fața ta arată foarte ciudat, bunicuță.

12
00:01:23,911 --> 00:01:25,812
am fost bolnav. eu...

13
00:01:25,812 --> 00:01:27,812
Gura ta nu se mișcă când vorbești.

14
00:01:27,812 --> 00:01:30,813
Chirurgie plastică.
Bunica a avut puțin de lucru.

15
00:01:30,913 --> 00:01:34,114
Acum, vino aici.
Hai să ne uităm la tine.

16
00:01:34,214 --> 00:01:37,614
Deci, ce se întâmplă, bunico?

17
00:01:37,614 --> 00:01:39,615
Asta și asta, făcând mult matlasare.

18
00:01:39,715 --> 00:01:41,915
Deci ai prada?

19
00:01:41,915 --> 00:01:45,616
Vai. Ce mâini mari ai.

20
00:01:45,616 --> 00:01:49,117
Oh, cu atât mai bine
cu care să mă scarpin pe spate.

21
00:01:49,117 --> 00:01:52,718
- Și ce urechi mari ai!
- Cu atât mai bine să-ți aud...

22
00:01:52,818 --> 00:01:55,018
...multe critici!

23
00:01:55,018 --> 00:01:57,319
Bătrânii au doar urechi mari, dragă.

24
00:01:57,419 --> 00:02:00,019
Și bunicuță, ce ochi mari ai!

25
00:02:00,019 --> 00:02:03,320
O să stăm pe aici
și să vorbesc despre cât de mare devin?

26
00:02:03,420 --> 00:02:08,121
Ai venit aici cu un motiv. Deci spune
bătrâna bunică ce ai în coș.

27
00:02:08,221 --> 00:02:11,022
Ah, bunicuță! Ce respirație urât mirositoare ai!

28
00:02:11,122 --> 00:02:12,522
În regulă!

29
00:02:12,622 --> 00:02:15,723
Tu din nou? ce trebuie sa fac,
primi un ordin de restricție?

30
00:02:15,823 --> 00:02:18,124
Calmează-te, fetiță. Sunt la tine.

31
00:02:18,224 --> 00:02:20,324
- Hai-ya!
- Salvează-l, Red Fu.

32
00:02:20,324 --> 00:02:23,625
M-ai ocolit toată ziua,
dar acum ai putea la fel de bine să renunți.

33
00:02:27,726 --> 00:02:31,126
Lupul nebun!
Ce ai făcut cu bunica?

34
00:02:31,226 --> 00:02:33,827
O dau jos pe bunica și tu ești următorul!

35
00:02:34,727 --> 00:02:36,528
- Bunica!
- Tu esti! Dar tu...

36
00:02:57,832 --> 00:03:00,133
Șeful Grizzly,
sunt suspecții

37
00:03:00,233 --> 00:03:02,634
- conectat cu Goody Bandit?
- Da, uh...

38
00:03:02,734 --> 00:03:05,534
Nu. Nu tipări asta, Maxine.
Încă nu știm nimic.

39
00:03:05,634 --> 00:03:07,835
Este casa
din turtă dulce?

40
00:03:07,935 --> 00:03:10,135
- Nu crede.
- Urșii mănâncă turtă dulce?

41
00:03:10,135 --> 00:03:13,836
E suficient cu întrebările.
Jerry, haide! Reduceți acești oameni înapoi!

42
00:03:13,936 --> 00:03:16,437
În regulă, faceți o copie de rezervă!
Lăsați șeful să-și facă treaba!

43
00:03:16,437 --> 00:03:19,537
Hai, tu, cu pene,
înapoi în spatele șarpelui.

44
00:03:19,637 --> 00:03:21,538
Vreau doar să merg acasă și să hibernez.

45
00:03:21,638 --> 00:03:22,838
- Bill!
- Șef!

46
00:03:22,938 --> 00:03:25,839
- Bine, ce avem?
- Este o tulburare domestică.

47
00:03:25,839 --> 00:03:29,540
Intră și sparge, mânuind un topor
fără licență, intenție de a mânca.

48
00:03:29,640 --> 00:03:32,240
Înțeleg. Orice conexiune
cu jafuri de retete?

49
00:03:32,340 --> 00:03:36,041
Te referi la Goody Bandit? Ar putea fi.
Casa îi aparține bunicii Puckett.

50
00:03:36,141 --> 00:03:38,742
- Doamna cărții de bucate?
- Da, asta e.

51
00:03:42,343 --> 00:03:46,543
OK, Paul Bunyan legăna toporul,
iar Wolfie încerca să mănânce Lil' Bit.

52
00:03:46,644 --> 00:03:50,144
- În regulă, dă-i o botniță tipului ăla.
- Pot să explic totul.

53
00:03:50,244 --> 00:03:51,945
Îi poți explica judecătorului.

54
00:03:51,945 --> 00:03:54,745
- N-ar trebui să fii la școală?
- N-ar trebui să am un avocat?

55
00:03:54,745 --> 00:03:56,146
Uh... Ce faci?

56
00:03:56,246 --> 00:03:58,446
- Hei. Eram doar...
- Tocmai îl mirosisem.

57
00:03:58,446 --> 00:04:01,347
- Nu mânca asta. Asta e dovezi.
- Corect.

58
00:04:02,547 --> 00:04:05,348
În regulă, așa arată
destul de deschis și închis.

59
00:04:05,348 --> 00:04:09,349
Micuța domnișoară Rosy Cakes face ascuns
livrări către bunul magnat,

60
00:04:09,449 --> 00:04:11,149
Wolfie încearcă să-i mănânce pe amândoi,

61
00:04:11,249 --> 00:04:15,550
apoi Crazy Flannel Pants cu toporul
aici busturilor în stil de justiție.

62
00:04:15,650 --> 00:04:17,250
Du-i în centru, băieți.

63
00:04:17,350 --> 00:04:19,751
E pădurea, șefule.
Nu avem un centru.

64
00:04:19,851 --> 00:04:21,751
Ştii ce vreau să spun.
Rezervă-le!

65
00:04:21,751 --> 00:04:24,752
Nu atât de repede, Grizzly.

66
00:04:26,352 --> 00:04:31,054
Asta e problema cu voi urșilor,
mârâind mereu în copacul greșit.

67
00:04:31,054 --> 00:04:33,154
- Hei, Nicky!
- Ești în caz, Nick?

68
00:04:33,254 --> 00:04:35,555
Nu, doar trec pe aici
a avea o sarsaparila.

69
00:04:35,655 --> 00:04:38,055
Spune, Tommy, slăbești ceva?

70
00:04:38,055 --> 00:04:39,455
- Nu.
- Nu am crezut.

71
00:04:39,555 --> 00:04:43,256
Nicky Flippers. Ce ești tu
faci aici? Acesta este cazul meu.

72
00:04:43,256 --> 00:04:47,157
Ei bine, cineva a hibernat
pe partea greșită a peșterii.

73
00:04:47,257 --> 00:04:49,658
Am văzut luminile,
credea că circul este în oraș.

74
00:04:49,658 --> 00:04:51,258
Acum, desigur, văd că am avut dreptate.

75
00:04:51,358 --> 00:04:54,059
Ai întârziat, Nicky.
Am completat acest caz.

76
00:04:54,159 --> 00:04:56,059
- Este corect?
- Da.

77
00:04:56,159 --> 00:04:58,560
Ne-au înțeles pe toți greșit,
domnule Flippers.

78
00:04:58,660 --> 00:05:01,360
Oh, nu știu,
pari destul de periculos pentru mine.

79
00:05:01,460 --> 00:05:02,961
- Care e numele tău?
- Roșu.

80
00:05:03,061 --> 00:05:06,261
- Și de ce îți spun așa?
- De ce vă spun „Flippers”?

81
00:05:07,862 --> 00:05:08,862
<i>Du-te Flippers</i>

82
00:05:08,862 --> 00:05:11,463
<i>- Sari! Ajunge pe!
- Du-te Flippers</i>

83
00:05:11,563 --> 00:05:13,363
<i>Du-te Flippers
Du-te Flippers</i>

84
00:05:13,463 --> 00:05:16,464
Uh, nici un motiv.

85
00:05:16,564 --> 00:05:19,164
Ei îmi spun Roșu
din cauza acestei glugă roșie pe care o port.

86
00:05:19,164 --> 00:05:22,765
- Dar când nu o porți?
- De obicei o port.

87
00:05:22,865 --> 00:05:25,266
Rețetele au apărut lipsă
peste tot în pădure.

88
00:05:25,366 --> 00:05:27,966
Au fost magazine bune
făcând afaceri de luni de zile,

89
00:05:28,066 --> 00:05:30,467
iar drumul se termină aici.
Am un caz de închis.

90
00:05:30,567 --> 00:05:35,068
Mai încet, șefule. Avem patru
suspecți, și asta înseamnă patru povești,

91
00:05:35,168 --> 00:05:38,669
iar dacă îi faci pe oameni să vorbească mult
destul, cineva va vărsa fasolea.

92
00:05:38,669 --> 00:05:41,369
- Fasole?
- Aș putea doar să dau un telefon rapid?

93
00:05:42,870 --> 00:05:45,670
Îți voi spune ce sa întâmplat.

94
00:05:46,871 --> 00:05:50,371
Ce-i cu cătușele la o fată?
Încheieturile ei ar putea aluneca imediat.

95
00:05:50,471 --> 00:05:52,972
- Ce zici de o cușcă?
- Adu în cușcă!

96
00:05:53,072 --> 00:05:56,573
- Am fost sarcastic.
- Sarcasm. Loviți cușca.

97
00:05:57,573 --> 00:05:59,974
În regulă,
scoate cătușele de pe ea.

98
00:06:02,474 --> 00:06:06,375
Deci, Red, de ce nu explici
cum a inceput totul?

99
00:06:06,375 --> 00:06:09,076
Ei bine, ca în orice altă zi.

100
00:06:09,176 --> 00:06:11,676
<i>Făceam livrări
pentru magazinul bunicii mele.</i>

101
00:06:11,676 --> 00:06:13,377
♪ Ba ba ba-da-ba-da

102
00:06:13,477 --> 00:06:14,677
♪ Ba ba

103
00:06:14,777 --> 00:06:17,778
♪ Ba ba ba ba

104
00:06:17,878 --> 00:06:21,679
♪ Ba ba ba

105
00:06:21,779 --> 00:06:24,079
♪ Iată o poveste pe care sper

106
00:06:24,179 --> 00:06:26,380
♪ Îți va plăcea

107
00:06:26,480 --> 00:06:29,480
♪ Este cea despre fată
mergând pe bicicleta ei

108
00:06:29,480 --> 00:06:31,081
- ♪ Știu
- Bună, Roșu!

109
00:06:31,181 --> 00:06:34,781
♪ Este o poveste veche obosită
dar încă sună adevărat

110
00:06:34,882 --> 00:06:37,382
- Hei, Red.
- ♪ Nu ar putea fi niciodată nepoliticos

111
00:06:37,482 --> 00:06:39,683
- ♪ Sau crud
- Hei!

112
00:06:39,783 --> 00:06:42,783
♪ Dar s-a cântat un cântec trist
în fundul minții ei

113
00:06:45,084 --> 00:06:48,285
♪ Poate cineva să-mi arate o zi diferită

114
00:06:48,385 --> 00:06:50,285
♪ Să mă ducă departe

115
00:06:50,285 --> 00:06:53,486
♪ Scoate-mă din pădure

116
00:06:53,486 --> 00:06:54,986
♪ O lume mare mare

117
00:06:55,086 --> 00:07:00,487
♪ Știi ce vreau pentru tine

118
00:07:01,888 --> 00:07:05,488
♪ Știi ce vreau pentru tine

119
00:07:05,588 --> 00:07:09,189
♪ Ce îmi doresc pentru tine

120
00:07:09,289 --> 00:07:11,690
♪ Vreau pentru tine

121
00:07:19,292 --> 00:07:20,692
Hei, Roșu!

122
00:07:20,792 --> 00:07:23,593
Oh! Frumoasa tinuta. Întotdeauna roșu cu tine.

123
00:07:23,693 --> 00:07:25,593
- Trebuie să fii în toamnă.
- Hei, Boingo.

124
00:07:25,593 --> 00:07:28,094
Nu-l ajuți pe Muffin Man azi?

125
00:07:28,194 --> 00:07:31,594
Oh, a închis magazinul.
Cineva i-a luat toate rețetele aseară,

126
00:07:31,594 --> 00:07:34,095
iar acum nu am un loc de muncă.

127
00:07:34,095 --> 00:07:37,596
Boingo, îmi pare foarte rău.
Mai conduci telecabina?

128
00:07:37,696 --> 00:07:39,296
Da, da, sunt.

129
00:07:39,396 --> 00:07:41,597
Dar nu se aseamănă cu nimic
făcând bunătăți toată ziua.

130
00:07:41,697 --> 00:07:43,897
Ar fi o crumpet de morcov
te fac sa te simti mai bine?

131
00:07:43,997 --> 00:07:47,698
O, băiete, o, băiete! Mulțumesc, Red.
Pot conta întotdeauna pe tine pentru a livra,

132
00:07:47,798 --> 00:07:49,998
micuțul diavol nebun.

133
00:07:50,098 --> 00:07:52,899
Da, ei bine, pădurea
nu merge singuri.

134
00:08:00,801 --> 00:08:03,301
Închide-l.

135
00:08:14,604 --> 00:08:17,805
- Hai, hai să mergem.
- Unde mergem acum, mami?

136
00:08:17,805 --> 00:08:19,805
<i>Cu Goody Bandit
în vrac,</i>

137
00:08:19,905 --> 00:08:22,706
<i>rețetele deveneau
o specie pe cale de dispariție.</i>

138
00:08:22,806 --> 00:08:24,506
<i>Am decis să o sun pe bunica.</i>

139
00:08:24,506 --> 00:08:27,307
<i>Dacă cineva ar ști ce să facă,
ea ar fi.</i>

140
00:08:27,407 --> 00:08:30,408
Nu stiu ce sa fac.
Sunt doar o bătrână obosită.

141
00:08:30,508 --> 00:08:33,808
Rețetele tale sunt cele mai cunoscute
în toată pădurea, bunicuță.

142
00:08:33,808 --> 00:08:36,609
Ce se întâmplă dacă sunt bătuți?
Te-ar putea șterge.

143
00:08:36,609 --> 00:08:39,710
Poate ar trebui să te aduc
cartea de rețete, pentru păstrare.

144
00:08:39,710 --> 00:08:42,610
O excursie pe munte
este prea periculos pentru o fetiță.

145
00:08:42,710 --> 00:08:44,511
Nu mai sunt atât de mic.

146
00:08:44,611 --> 00:08:48,612
Te rog, dragă, păstrezi doar rețetele
acolo și totul va fi bine.

147
00:08:48,712 --> 00:08:51,212
- Dar...
- Trebuie să plec acum. Programul meu este activat.

148
00:08:51,312 --> 00:08:53,413
Pupici.

149
00:08:57,514 --> 00:08:59,714
Ce citești, Red?

150
00:08:59,814 --> 00:09:03,215
„Locuri îndepărtate”?

151
00:09:03,315 --> 00:09:07,816
- Te duci undeva departe?
- Nu. Lumea este prea periculoasă.

152
00:09:08,816 --> 00:09:11,617
Nu pot vedea! Pericol! Transformă-te în derapaj!

153
00:09:13,817 --> 00:09:16,118
Sunt ok. O voi duce.

154
00:09:16,218 --> 00:09:20,019
Nu poți pleca.
Cine va merge cu Goody Bike?

155
00:09:20,119 --> 00:09:24,120
Dacă aș avea aripi ca tine,
Aș zbura tot drumul pe lângă acel munte,

156
00:09:24,220 --> 00:09:27,220
si urmatorul si urmatorul...

157
00:09:27,220 --> 00:09:30,721
Dar nu pot. Sunt doar un copil.

158
00:09:30,721 --> 00:09:32,422
Sunt doar o ciocănitoare.

159
00:09:32,522 --> 00:09:35,922
Uh-oh.

160
00:09:50,526 --> 00:09:53,126
„Tu ești următorul”?

161
00:09:53,226 --> 00:09:57,127
Ce... ce înseamnă,
„tu ești următorul”?

162
00:10:00,828 --> 00:10:02,228
Ruinat.

163
00:10:02,228 --> 00:10:05,829
Înseamnă că cineva vrea rețetele noastre.

164
00:10:18,132 --> 00:10:21,933
Vor primi rețetele tale?

165
00:10:21,933 --> 00:10:23,233
Nu azi.

166
00:10:26,834 --> 00:10:29,835
Deci tu în mod deliberat
a luat rețetele bunicii tale

167
00:10:29,935 --> 00:10:33,135
din seiful familiei,
fara permisiunea.

168
00:10:33,235 --> 00:10:35,336
- Ajută-te.
- Și apoi,

169
00:10:35,336 --> 00:10:38,837
ai pornit într-o călătorie periculoasă
sus pe munte...

170
00:10:38,937 --> 00:10:41,937
...singur?
- Da. Presupun că am făcut-o.

171
00:10:44,138 --> 00:10:45,538
<i>♪ Critters au sentimente</i>

172
00:10:45,638 --> 00:10:47,639
<i>♪ Ei bine, creaturile au sentimente</i>

173
00:10:47,739 --> 00:10:49,039
<i>♪ Critters au sentimente</i>

174
00:10:49,039 --> 00:10:51,439
<i>♪ Ei bine, și animalele au sentimente</i>

175
00:10:51,439 --> 00:10:53,840
<i>♪ Critters au sentimente
Creaturile au sentimente</i>

176
00:10:53,940 --> 00:10:56,941
Bănuiesc că rulează telecabina
nu chiar așa de rău, știi.

177
00:10:57,041 --> 00:11:00,642
Este o modalitate grozavă de a vedea pădurea
fără să-ți faci griji pentru toți cei mari,

178
00:11:00,742 --> 00:11:03,142
Adică, fiare păroase acolo.

179
00:11:03,642 --> 00:11:06,443
- Fiare?
- Oh, da, știți, fiare.

180
00:11:06,543 --> 00:11:09,043
Lupii și lincelele
și leii de munte

181
00:11:09,143 --> 00:11:11,544
și tigrii cu dinți de sabie!
Dar mai ales lupi.

182
00:11:11,644 --> 00:11:13,845
Mai ales lupi.

183
00:11:13,945 --> 00:11:17,645
Pădurea poate fi un loc periculos pentru
un băiat ca mine, cu drăguțul meu...

184
00:11:17,745 --> 00:11:20,346
Uită-te la mine, sunt neclar...
Ai livrat până aici?

185
00:11:20,446 --> 00:11:22,046
Ei bine, nu de obicei.

186
00:11:22,146 --> 00:11:25,147
Dar mă gândeam
despre ce mi-ai spus mai devreme.

187
00:11:25,247 --> 00:11:27,047
Despre Muffin Man?

188
00:11:27,047 --> 00:11:30,348
Trebuie să protejez rețetele bunicii
din planul malefic al acelui bandit.

189
00:11:30,448 --> 00:11:33,949
Îi vor închide pe toți
în pădure dacă nu avem grijă.

190
00:12:06,256 --> 00:12:07,857
— După-amiază.

191
00:12:08,657 --> 00:12:10,057
Buna ziua.

192
00:12:10,157 --> 00:12:12,658
Deci tu ești fetița
în gluga roșie.

193
00:12:12,658 --> 00:12:15,158
Asta a fost destul de puțină cădere
ai facut tocmai acum.

194
00:12:15,158 --> 00:12:17,459
- Ai văzut asta.
- Da, gravitația funcționează.

195
00:12:17,559 --> 00:12:21,160
Telecabinele acelea vechi de pe...
Ar trebui să scrii o scrisoare.

196
00:12:21,260 --> 00:12:25,361
Wow! Ceva miroase bine.
Alea, uh... bunătăți acolo?

197
00:12:25,461 --> 00:12:27,561
Nu ar trebui să vorbesc cu străinii.

198
00:12:27,561 --> 00:12:30,062
Nu, nu ar trebui. Bun apel.

199
00:12:30,062 --> 00:12:32,262
ce faci
în pădurea mare, rea?

200
00:12:32,362 --> 00:12:35,263
Tu iei bunătățile
cuiva anume?

201
00:12:35,363 --> 00:12:37,563
- Hm... bunica mea.
- Bunica?

202
00:12:37,563 --> 00:12:39,264
bunica Puckett? Doamna bună?

203
00:12:39,364 --> 00:12:42,565
Doamne,
face niște... bunătăți bune.

204
00:12:42,665 --> 00:12:46,265
Ea are un lucru, este ca un...
Este ca un... prăjituri.

205
00:12:46,365 --> 00:12:49,566
paine scurte,
glazura de ciocolata intre, foarte...

206
00:12:50,166 --> 00:12:53,067
E bine. Ah, e foarte bine.

207
00:12:53,167 --> 00:12:55,467
Tu faci livrări
la bunica ta des?

208
00:12:55,567 --> 00:12:58,368
Nu cred că ar trebui să-ți spun asta.

209
00:12:58,368 --> 00:13:00,369
Oh, nu ai
altceva în asta?

210
00:13:00,469 --> 00:13:02,469
Puneți multe întrebări, domnule.

211
00:13:02,569 --> 00:13:05,870
Ei bine, sunt un tip curios.
Lasă-mă să arunc o privire.

212
00:13:05,870 --> 00:13:07,270
Aș prefera să nu o faci.

213
00:13:09,771 --> 00:13:12,871
Roşu! Scufita Rosie!

214
00:13:18,373 --> 00:13:19,873
Predați coșul.

215
00:13:28,375 --> 00:13:29,975
Roşu!

216
00:13:35,176 --> 00:13:37,977
Nu poți ține
pe acele rețete pentru totdeauna!

217
00:13:38,077 --> 00:13:41,878
te voi lua,
și micuța ta bunica!

218
00:13:45,179 --> 00:13:46,779
<i>Ei bine, asta rezolvă totul.</i>

219
00:13:46,879 --> 00:13:48,379
- Ne-am luat banditul.
- S-ar putea.

220
00:13:48,479 --> 00:13:50,980
Aș vrea să-mi număr puii
după ce eclozează.

221
00:13:51,080 --> 00:13:52,280
Pui?

222
00:13:52,380 --> 00:13:56,381
Trebuie să recunoști, un lup se oprește
copii in mijlocul padurii...

223
00:13:56,481 --> 00:13:59,182
- E destul de înfiorător.
- Corect. Da, da.

224
00:13:59,282 --> 00:14:01,782
Dar noi nu arestăm oameni
pentru că sunt înfiorător.

225
00:14:02,683 --> 00:14:05,083
Da, Bruce. Îl cunoști pe tipul ăla
am intrat în rezervor?

226
00:14:05,183 --> 00:14:07,384
<i>- Cel înfiorător?
- Da. Mai bine lasă-l să plece.</i>

227
00:14:07,484 --> 00:14:09,084
Deci ai mers la bunicuță?

228
00:14:09,284 --> 00:14:13,285
Am găsit o potecă veche
sus pe partea de nord a muntelui.

229
00:14:19,887 --> 00:14:21,687
Buna ziua!

230
00:14:33,290 --> 00:14:35,090
Buna ziua.

231
00:14:39,691 --> 00:14:42,792
Caut casa bunicii Puckett.

232
00:14:43,192 --> 00:14:45,792
♪ Bunica Puckett

233
00:14:45,792 --> 00:14:49,593
- Ai putea să te oprești din cântat pentru o clipă?
- ♪ Nu, nu pot, mi-aș dori să pot

234
00:14:49,693 --> 00:14:54,594
♪ Dar o vrăjitoare de munte gata
a făcut o vrajă pe mine acum 37 de ani

235
00:14:54,694 --> 00:14:58,795
♪ Și acum trebuie să cânt
tot ce spun

236
00:14:58,895 --> 00:15:00,896
- Totul?
- Asta e corect.

237
00:15:00,996 --> 00:15:02,796
Tocmai ai vorbit! Chiar acum!

238
00:15:02,896 --> 00:15:04,297
Am făcut-o?

239
00:15:04,397 --> 00:15:05,697
♪ Am făcut-o?

240
00:15:05,797 --> 00:15:10,598
♪ Am, am făcut, am făcut
doo-dah, doo-dah am făcut-i-doo

241
00:15:11,998 --> 00:15:14,999
- Bunica?
- Ce-i asta? Cine e acolo?

242
00:15:15,099 --> 00:15:17,300
Este roșu. Sunt pe drum
sa vii sa vezi...

243
00:15:17,300 --> 00:15:20,100
Oh, draga mea, nu sunt pregătită.

244
00:15:20,200 --> 00:15:23,501
Trebuie să pun jos servici proaspete!

245
00:15:23,601 --> 00:15:26,802
- Bunica! Bunicule, ce sa întâmplat?
- Trebuie să plec, munchkin.

246
00:15:26,902 --> 00:15:28,902
Bonsai!

247
00:15:29,002 --> 00:15:30,002
Oh, nu.

248
00:15:30,102 --> 00:15:32,703
Domnule Capră, bunica mea are probleme.

249
00:15:32,803 --> 00:15:35,604
Trebuie să găsesc o cale
în jurul muntelui, repede.

250
00:15:35,704 --> 00:15:39,104
♪ Ei bine, ai ajuns la capra potrivită

251
00:15:39,104 --> 00:15:41,305
Oh, bine. Mai mult cântând.

252
00:15:41,305 --> 00:15:44,606
♪ Acum treizeci și șapte de ani
o vrăjitoare a făcut o vrajă pe mine

253
00:15:44,706 --> 00:15:45,806
Da. Știu.

254
00:15:45,906 --> 00:15:50,007
♪ O vrajă în care când vorbesc
Îl cânt cu bucurie

255
00:15:50,107 --> 00:15:54,108
♪ Dar când cânți mereu
trebuie să trăiești singur

256
00:15:54,208 --> 00:15:57,309
♪ De aceea am făcut
această colibă de munte casa mea

257
00:15:57,309 --> 00:15:58,309
Asta e grozav...

258
00:15:58,409 --> 00:16:02,110
♪ Când ești pe munte
sunt multe de temut

259
00:16:02,210 --> 00:16:06,011
♪ De asta aici
bătrâna capră de munte este pregătită

260
00:16:06,011 --> 00:16:10,111
♪ Fă, fă, fă, fă, fă, fă, fă, fă

261
00:16:10,211 --> 00:16:13,812
Aceste tuneluri, am nevoie de unul
care duce la Puckett Grove.

262
00:16:23,514 --> 00:16:28,416
♪ Dar am coarne care deschid sticlele
și am coarne care îmi țin cheile

263
00:16:28,516 --> 00:16:30,716
♪ Am coarne care
când le întorci la dreapta

264
00:16:30,716 --> 00:16:32,617
♪ Mă ajută să mă uit la televizor

265
00:16:32,717 --> 00:16:36,917
♪ Am coarne care deschid borcanele de murături
și coarne care vin cu păr

266
00:16:37,018 --> 00:16:39,318
♪ Am coarne care atârnă celelalte coarne ale mele

267
00:16:39,418 --> 00:16:42,119
♪ Vin mereu pregătit

268
00:16:42,219 --> 00:16:45,019
- Mă poți ajuta să găsesc...?
- ♪ A fi pregătit, a fi pregătit

269
00:16:45,019 --> 00:16:48,820
♪ Această lecție trebuie împărtășită
Această lecție trebuie împărtășită

270
00:16:48,920 --> 00:16:50,921
♪ Să fii pregătit

271
00:16:51,021 --> 00:16:53,421
♪ A fi pregătit, a fi pregătit

272
00:16:53,521 --> 00:16:55,622
♪ Și dacă nu ai o rezervă

273
00:16:55,722 --> 00:16:59,523
♪ Ai o singură viață
asa ca manevra-l cu grija

274
00:16:59,523 --> 00:17:01,723
- Aaah!
-Yipee!

275
00:17:01,823 --> 00:17:07,224
Ține-ți mâinile și picioarele
în interiorul vehiculului în orice moment!

276
00:17:36,831 --> 00:17:39,732
♪ Vine o avalanșă
si nu ma simt pregatit

277
00:17:39,832 --> 00:17:42,832
♪ Bubuie ca un leu de munte
Trebuie să spun că mi-e frică

278
00:17:42,932 --> 00:17:45,933
♪ Și dacă nu pentru vraja vrăjitoarei
ai auzi cum țip

279
00:17:46,033 --> 00:17:49,134
♪ Dar din moment ce eu doar cânt
Voi doar yodel până vom fi cremă

280
00:18:12,039 --> 00:18:14,339
Roșu!

281
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Bunicuţă?

282
00:18:17,340 --> 00:18:20,041
Folosește gluga, Red!

283
00:18:20,141 --> 00:18:23,442
Folosește gluga!

284
00:18:35,544 --> 00:18:36,845
Ce?

285
00:18:38,845 --> 00:18:41,446
♪ Eram pregătit!

286
00:18:53,248 --> 00:18:57,249
Bunicuţă! Eu sunt, Red. Este totul OK?

287
00:18:57,249 --> 00:18:58,349
Oh, da, un lucru sigur.

288
00:18:58,449 --> 00:19:01,850
Deci acest lup era îmbrăcat
ca bunica ta?

289
00:19:01,850 --> 00:19:04,251
- Da.
- Sunt bunica ta.

290
00:19:04,251 --> 00:19:06,951
- Și ai cumpărat asta?
- Nu, nu chiar.

291
00:19:06,951 --> 00:19:09,252
Vai. Ce mâini mari ai.

292
00:19:09,352 --> 00:19:11,252
Și ce urechi mari ai.

293
00:19:11,252 --> 00:19:13,953
Ce respirație urât mirositoare ai!
Ce ochi mari ai.

294
00:19:13,953 --> 00:19:17,354
O să stăm pe aici
și să vorbesc despre cât de mare devin?

295
00:19:17,454 --> 00:19:19,254
Atunci omul cu toporul a explodat?

296
00:19:22,055 --> 00:19:24,355
Nu, nu, nu încă.

297
00:19:25,756 --> 00:19:27,756
Mai întâi am fost atacat
de lupul acela nebun!

298
00:19:27,856 --> 00:19:30,057
Hai-ya! Lupul nebun!

299
00:19:30,057 --> 00:19:31,957
<i>Bunica mea a sărit
dintr-un dulap.</i>

300
00:19:32,057 --> 00:19:34,358
<i>- Aaah!
- Dar era legată...</i>

301
00:19:34,358 --> 00:19:36,558
Și apoi vine toporul?

302
00:19:36,658 --> 00:19:37,758
Ai înțeles.

303
00:19:38,759 --> 00:19:40,559
Doar el țipa.

304
00:19:41,759 --> 00:19:43,160
Ca un maniac.

305
00:19:48,761 --> 00:19:51,261
- Deci asta a fost?
- Lupul acela avea să ne mănânce pe toți.

306
00:19:51,361 --> 00:19:54,062
Amprentele tipului
sunt în toată camera. Rezervă-l!

307
00:19:54,162 --> 00:19:58,863
Ține telefonul, fuzzy-wuzzy.
Să-l auzim din gura lupului.

308
00:20:08,365 --> 00:20:09,766
- Nu iau ceva de băut?
- Nu!

309
00:20:09,866 --> 00:20:12,766
Deci, domnule lup, pot să vă spun „Lupul”?

310
00:20:12,866 --> 00:20:15,867
Poți să-mi spui Sheila.
Îmi plac plimbările lungi și florile proaspete.

311
00:20:15,967 --> 00:20:17,367
Încetează să te mai joci, Wolf!

312
00:20:17,467 --> 00:20:20,768
Te uiți la trei la cinci
într-un pantof vechi fără ferestre!

313
00:20:20,868 --> 00:20:22,568
Așa că începe să cânți!

314
00:20:22,668 --> 00:20:26,169
- Fața ta pare cunoscută.
- Mă ocolesc prin pădure.

315
00:20:26,269 --> 00:20:27,970
Cu ce ​​traiesti, domnule Wolf?

316
00:20:28,070 --> 00:20:30,570
Sunt un cioban. Hei!

317
00:20:30,670 --> 00:20:33,171
Ai putea la fel de bine să mărturisești.
Le-am spus totul!

318
00:20:33,271 --> 00:20:35,471
Ai putea să o păstrezi
departe de mine, te rog?

319
00:20:35,571 --> 00:20:37,272
Îmi amintesc de tine.

320
00:20:37,372 --> 00:20:39,472
Acum trei ani în cazul Stiltskin.

321
00:20:39,572 --> 00:20:42,273
Căutai în jur
pentru un indiciu pe numele său adevărat.

322
00:20:42,273 --> 00:20:43,473
am fost si eu aproape.

323
00:20:43,573 --> 00:20:46,374
Voiam să merg cu "Greg".
Greg Stiltskin.

324
00:20:46,474 --> 00:20:49,375
Stai puțin, Flippers!
Vrei să spui că tipul ăsta e polițist?

325
00:20:49,475 --> 00:20:51,775
Mai rău. El este un reporter.

326
00:20:51,875 --> 00:20:55,176
- A ce?
- Și am povestea adevărată.

327
00:21:05,078 --> 00:21:07,079
<i>Sunt jurnalist de investigații.</i>

328
00:21:07,179 --> 00:21:10,879
<i>Probabil mi-ați citit rubrica
Fapte și basme.</i>

329
00:21:14,180 --> 00:21:16,381
<i>Am petrecut ultimele șase luni sub acoperire</i>

330
00:21:16,481 --> 00:21:19,281
<i>investigand
așa-numitul „Bandit bun.”</i>

331
00:21:19,381 --> 00:21:22,182
<i>Pe măsură ce mai multe rețete dispar,
poteca s-a încins.</i>

332
00:21:24,783 --> 00:21:27,583
Și vorbesc cafea fierbinte, cafea fierbinte,

333
00:21:27,683 --> 00:21:29,584
pe tot gâtul meu. Foarte, foarte dureros.

334
00:21:29,684 --> 00:21:33,084
Oamenii cred că un examinator al comisiei de sănătate
nu duce o viață periculoasă,

335
00:21:33,184 --> 00:21:36,085
dar îți voi spune, prietenul meu blănos,
mâncarea este periculoasă.

336
00:21:36,085 --> 00:21:38,586
De aceea mi-a spus Kenny
să vii să arunci o privire.

337
00:21:38,686 --> 00:21:41,086
- OMS?
- Şeful tău, Kenny.

338
00:21:41,186 --> 00:21:43,387
- Adică Earl?
- Asta a spus Earl.

339
00:21:43,487 --> 00:21:47,188
El a spus: „Kenny, vino aici”
și așa, iată-mă.

340
00:21:47,288 --> 00:21:49,988
Sunt surprinsă blatul tău de deserturi
nu a fost lovit,

341
00:21:50,088 --> 00:21:51,889
cu tot furtul în jur.

342
00:21:51,989 --> 00:21:56,090
- Cum ai spus că te cheamă?
- Shaw. Rick Shaw. Sunt din Japonia.

343
00:21:56,090 --> 00:21:58,890
Ei bine, Kenny, o să fac
să vă ofere o stare de sănătate curată.

344
00:21:58,990 --> 00:22:01,391
Dar o să am nevoie de nume
dintre toți furnizorii dvs.

345
00:22:01,491 --> 00:22:03,991
<i>Va trebui să vorbești cu Earl.</i>

346
00:22:04,091 --> 00:22:07,392
Ei bine, acesta este Earl chiar acum.
Probabil numit FDA.

347
00:22:07,492 --> 00:22:11,093
Păstrează chestia aia îngrijită.
Și ai grijă la cafeaua fierbinte. Dureros.

348
00:22:13,594 --> 00:22:16,194
Fara deserturi. Pierdere de timp.

349
00:22:17,894 --> 00:22:20,695
<i>Fata de livrare
în gluga roșie.</i>

350
00:22:20,795 --> 00:22:21,795
<i>Întotdeauna în mișcare.</i>

351
00:22:21,795 --> 00:22:26,096
<i>Mai multe bunătăți trec prin mâinile ei
decât oricine în toată pădurea.</i>

352
00:22:26,196 --> 00:22:28,397
<i>Părea fericită...</i>

353
00:22:28,497 --> 00:22:31,798
<i>...un pic prea fericit, poate.</i>

354
00:22:35,298 --> 00:22:37,199
Oh! Înfiorător.

355
00:22:37,199 --> 00:22:39,799
<i>Începeam să am suspiciunile mele.</i>

356
00:22:39,899 --> 00:22:43,300
Intrebare:
Pentru cine mută bunătățile?

357
00:22:43,400 --> 00:22:46,601
De unde vin?
Unde se duc?

358
00:22:46,701 --> 00:22:48,902
Și de ce gluga?

359
00:22:50,102 --> 00:22:53,202
- Twitchy, m-ai speriat.
- Hei, şefule, te-am sunat. Primiți bipul meu?

360
00:22:53,302 --> 00:22:55,303
- Calma.
- M-am trezit devreme. Am echipamentul.

361
00:22:55,403 --> 00:22:57,503
O priveam pe fata
cum mi-ai spus.

362
00:22:57,503 --> 00:23:01,404
- Da. Ai văzut unde s-a dus?
- Trecut porcii-spini și copacul păsării,

363
00:23:01,404 --> 00:23:04,805
tip cu barbă, acum e
sus pârâul! Ea cântă peste tot!

364
00:23:04,905 --> 00:23:08,006
Sunt cu mult înaintea ta.
Trebuie să aflăm pentru cine lucrează.

365
00:23:08,006 --> 00:23:11,307
- Ai camera?
- 220x și fotografiere cu autofocus!

366
00:23:11,307 --> 00:23:13,507
- Culoare sau alb-negru?
- Nu contează.

367
00:23:13,607 --> 00:23:15,908
- Am adus un blitz!
- Pune asta deoparte!

368
00:23:16,008 --> 00:23:18,308
- Este ascuns. Fără bliț.
- Undercover, am înțeles.

369
00:23:18,408 --> 00:23:21,009
Nimeni nu vede, nimeni nu știe.
Click-clic. Hee-hee.

370
00:23:21,609 --> 00:23:24,209
Te-ai gândit vreodată
despre cafeaua decofeinizată?

371
00:23:24,309 --> 00:23:25,910
Eu nu beau cafea!

372
00:23:29,311 --> 00:23:31,811
Scuzați-mă. Scuză-mă. Pardon.

373
00:23:31,811 --> 00:23:35,612
<i>Am decis să fac cuvântul despre
stradă de la unul dintre informatorii mei de top.</i>

374
00:23:35,612 --> 00:23:38,613
- Cum merge, Woolworth?
- Omule, ce cauți aici?

375
00:23:38,713 --> 00:23:42,414
Vine păstorul și mă vede
vorbind cu tine, o să prind escrocul.

376
00:23:42,414 --> 00:23:45,814
Da? Există un escroc mai mare
în libertate de care sunt îngrijorat.

377
00:23:45,914 --> 00:23:49,015
- Ce ai auzit despre Goody Bandit?
- Ce ştiu?

378
00:23:49,115 --> 00:23:51,016
Bună, Twitchy.

379
00:23:51,116 --> 00:23:54,516
- Fetița cu gluga roșie.
- Nu știu, n-am auzit niciodată de ea.

380
00:23:55,817 --> 00:23:58,017
Micul Roșu? Se procesează...

381
00:23:58,117 --> 00:24:02,318
Da, da, se întoarce la mine acum.
Fată dulce. Nu așa, Bo Peep.

382
00:24:02,418 --> 00:24:05,619
Brat a pus un gard invizibil.
Am gustat propriile mele umpluturi timp de o săptămână!

383
00:24:05,719 --> 00:24:07,119
Concentrează-te! Fata din capotă.

384
00:24:07,119 --> 00:24:09,820
Ocoli muntele.
Pentru cine lucrează?

385
00:24:09,820 --> 00:24:12,020
Cum ar trebui să știu?
Nu sunt chiar atât de curios.

386
00:24:12,020 --> 00:24:15,121
Afaceri de familie. nu-i asa
ai auzit vreodată de bunica Puckett?

387
00:24:15,121 --> 00:24:16,421
- Puckett?
- Bunica ei.

388
00:24:16,521 --> 00:24:19,822
Bunica Puckett?
Îmi tragi lâna peste ochi?

389
00:24:19,922 --> 00:24:22,823
Ha-ha. Hilar. Vino sus
tu cu asta? E amuzant.

390
00:24:23,223 --> 00:24:26,223
- Arăți destul de gustos.
- De ce trebuie să fii așa?

391
00:24:26,324 --> 00:24:29,124
Tot ce știu este că bătrâna doamnă
trăiește sus, pe dealuri.

392
00:24:29,224 --> 00:24:31,625
- Nu mulți vizitatori.
- Cu excepția fetiței.

393
00:24:31,725 --> 00:24:34,525
Se știe că ia
telecabina sus pe munte.

394
00:24:34,625 --> 00:24:35,626
Telecabină?

395
00:24:37,526 --> 00:24:40,527
Oile alea mi-au făcut foame.
După asta, luăm o mușcătură.

396
00:24:40,627 --> 00:24:42,327
Sună bine. Sună bine.

397
00:24:43,227 --> 00:24:45,828
<i>Baa.</i>

398
00:24:49,029 --> 00:24:51,429
<i>Nu știu ce să fac.
Ar trebui să o sun?</i>

399
00:24:51,529 --> 00:24:54,830
<i>- Ar trebui să o joc cool?
- Ținând opțiunile ei deschise.</i>

400
00:24:54,930 --> 00:24:57,631
<i>Văzând alți oameni.
Ar trebui să faceți la fel.</i>

401
00:24:57,731 --> 00:24:59,131
<i>Shh. Acolo sus.</i>

402
00:25:00,131 --> 00:25:01,631
te superi?

403
00:25:01,732 --> 00:25:03,832
Ooh. Îmi pare rău.

404
00:25:07,333 --> 00:25:09,533
<i>Hei, livrați până aici?</i>

405
00:25:12,234 --> 00:25:15,435
<i>The Muffin Man...
Rețetele bunicii...</i>

406
00:25:15,435 --> 00:25:16,635
<i>...un plan rău.</i>

407
00:25:16,735 --> 00:25:19,536
<i>... închide pe toți cei din pădure...</i>

408
00:25:19,636 --> 00:25:20,936
știam.

409
00:25:20,936 --> 00:25:24,437
Lucrează pentru bătrâna doamnă. Twitchy.

410
00:25:58,844 --> 00:26:01,145
— După-amiază.

411
00:26:01,245 --> 00:26:02,545
Buna ziua.

412
00:26:02,645 --> 00:26:04,546
Deci tu ești fetița
în gluga roșie.

413
00:26:04,646 --> 00:26:06,946
Asta e destul de puțină cădere
ai facut tocmai acum.

414
00:26:08,547 --> 00:26:10,147
Gravitatea funcționează.

415
00:26:10,147 --> 00:26:12,247
ce faci
în pădurea mare, rea?

416
00:26:12,247 --> 00:26:15,348
Luați bunătăți
cuiva anume?

417
00:26:16,048 --> 00:26:18,849
Hm... bunicuță.

418
00:26:18,849 --> 00:26:21,550
Nu ai nimic altceva
in cosul acela?

419
00:26:21,550 --> 00:26:25,150
- Puneți multe întrebări, domnule.
- Ei bine, sunt un tip curios.

420
00:26:25,150 --> 00:26:28,351
- Lasă-mă să arunc o privire.
- Aș prefera să nu o faci.

421
00:26:30,151 --> 00:26:33,052
Adică, „te rog.” Întoarce-te aici!

422
00:26:33,152 --> 00:26:35,553
- Ce faci?
- Îmi pare rău, mă întorceam.

423
00:26:35,653 --> 00:26:40,254
Haide! O vom pierde!
Roşu! Scufita Rosie!

424
00:26:40,354 --> 00:26:42,054
Nu o vom prinde niciodată.

425
00:26:42,154 --> 00:26:44,155
Taxi!

426
00:26:48,756 --> 00:26:51,556
Vai! Asta era ea.
Am trecut pe lângă ea. Chiar aici e bine.

427
00:26:56,157 --> 00:26:59,458
Suspectul se apropie pe jos,
retete furate in cos.

428
00:26:59,458 --> 00:27:02,259
Sunt pe cale să o prind în flagrant.

429
00:27:02,259 --> 00:27:04,359
Dați coșul!

430
00:27:09,360 --> 00:27:11,761
Deci chiar ai luat o bătaie...

431
00:27:11,861 --> 00:27:14,061
...de la o fetiță?
- Hei!

432
00:27:19,863 --> 00:27:22,063
Întoarce-te aici, micuțule!

433
00:27:26,464 --> 00:27:29,065
<i>♪ Unu, doi, prindeți-vă
Gata sau nu, iată-mă</i>

434
00:27:29,165 --> 00:27:30,465
<i>♪ Nu fugi</i>

435
00:27:30,565 --> 00:27:33,166
<i>♪ A-B-C, pot să citesc
Și înscrierile înainte spunea</i>

436
00:27:33,266 --> 00:27:36,366
<i>♪ Fiule, tu ești 1-2-3-4
Bat la usa</i>

437
00:27:36,466 --> 00:27:39,167
<i>♪ Deschide, trebuie să fug ♪♪</i>

438
00:27:39,267 --> 00:27:43,168
OK. Nu mișto.

439
00:27:46,269 --> 00:27:49,169
Nu poți ține
pe acele rețete pentru totdeauna!

440
00:27:49,169 --> 00:27:51,970
te voi lua,
și micuța ta bunica!

441
00:27:54,070 --> 00:27:55,871
Ei bine, asta e de pește.

442
00:27:55,971 --> 00:28:00,072
Ce? Sunt răi. Voi dovedi!

443
00:28:07,273 --> 00:28:09,774
- Deci putem mânca?
- Sigur. Ți-e foame de eșec?

444
00:28:09,874 --> 00:28:13,075
Poate o latură a șomajului?
Pentru că asta e pentru prânz.

445
00:28:13,175 --> 00:28:15,175
- Ce facem?
- Mergem direct la sursă.

446
00:28:15,275 --> 00:28:17,276
Trebuie să ajungem la bunici înaintea copilului.

447
00:28:17,376 --> 00:28:19,876
- Este o surpriză?
- Scuzați-mă?

448
00:28:19,976 --> 00:28:23,577
Te duci la casa bunicii
să-l surprindă pe Red. Este ziua ei de naștere,

449
00:28:23,577 --> 00:28:27,078
sau ce este? Există un shindig?
Pentru că sunt grozav la petreceri.

450
00:28:27,078 --> 00:28:30,179
- Uită-te că mă scot dintr-o pălărie!
- Da.

451
00:28:30,279 --> 00:28:32,679
Mare petrecere surpriză.
Știi cum să ajungi acolo?

452
00:28:32,779 --> 00:28:34,880
Oh da. Da.
De fapt, știu o scurtătură.

453
00:28:34,980 --> 00:28:36,780
Auzi asta? El știe o scurtătură.

454
00:28:36,880 --> 00:28:39,081
Peste pădure și prin râu...

455
00:28:39,081 --> 00:28:42,281
Nu, nu vrei să mergi
prin râu, te vei uda.

456
00:28:42,281 --> 00:28:45,382
Vezi tu, Twitchy, primești lămâi,
faci limonadă.

457
00:28:47,282 --> 00:28:50,883
Și apoi acea limonada devine amară
și fermentează și se transformă în stropi de porc.

458
00:28:50,983 --> 00:28:53,484
Nu ai încredere niciodată într-un iepuraș
cu indicații, Twitchy.

459
00:28:53,584 --> 00:28:55,484
Sigur, șefu. Nu ai încredere niciodată într-un iepuraș!

460
00:28:55,484 --> 00:28:57,985
Partea bună este,
cel puțin m-am uscat în sfârșit.

461
00:29:00,585 --> 00:29:03,386
De ce nu aș putea scrie recenzii de filme?

462
00:29:03,486 --> 00:29:05,487
Suntem în murătură și mă învinuim pe mine.

463
00:29:05,587 --> 00:29:09,688
Iepurașul ăla nu avea valoare, ca să nu mai vorbim
a scris instrucțiuni pe un ou de Paște,

464
00:29:09,788 --> 00:29:11,988
- care este greu de citit.
- Vom muri aici!

465
00:29:12,088 --> 00:29:14,689
Hei, acum, asta au spus
la The Alamo.

466
00:29:16,789 --> 00:29:18,890
Ce... ce a fost asta? Cine e acela?

467
00:29:25,991 --> 00:29:28,492
Hei, uite unde suntem. Mai mult pestera.

468
00:29:28,592 --> 00:29:30,992
- Hei, dragă!
- Cu Dumnezeu ca martor,

469
00:29:31,092 --> 00:29:33,693
vei invata sa vorbesti.
Uite! O cale de ieșire.

470
00:29:33,693 --> 00:29:35,193
Dar am fost doar...

471
00:29:41,695 --> 00:29:43,395
Urmează-mă.

472
00:29:51,497 --> 00:29:53,697
- Nu?
- Haide.

473
00:29:53,797 --> 00:29:55,198
<i>♪ Tren</i>

474
00:29:56,398 --> 00:29:57,298
<i>♪ Tren</i>

475
00:29:57,398 --> 00:29:59,299
<i>♪ Trăind ca un bandit ♪</i>

476
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
Acum, aceasta este o scurtătură.

477
00:30:07,000 --> 00:30:09,101
Whazzat? Sună ca o avalanșă!

478
00:30:09,101 --> 00:30:11,001
Ei bine, Twitchy, asta e firesc.

479
00:30:11,101 --> 00:30:14,502
Este doar Muntele Bătrânului
arătându-ne cine este șeful.

480
00:30:17,803 --> 00:30:20,003
Hei, uite!
O cutie de lumanari! O cutie mare!

481
00:30:20,003 --> 00:30:22,204
Cutie cu lumânări? Aprinde-le!

482
00:30:23,204 --> 00:30:26,205
Wow, e frumos și strălucitor.
Ce fel de lumânări sunt acelea?

483
00:30:26,305 --> 00:30:30,006
- Deen-a-meet-tay. Trebuie să fie italian.
- Ah! Pierdeți lumânarea!

484
00:30:30,106 --> 00:30:31,706
Dar eu...

485
00:30:32,606 --> 00:30:33,907
Am înțeles.

486
00:30:55,811 --> 00:30:57,412
Ai auzit ceva?

487
00:30:57,512 --> 00:31:00,513
Hm. Haide, să ajungem la bunicuță.

488
00:31:00,513 --> 00:31:03,513
Buna ziua! Băiat de hârtie.

489
00:31:04,413 --> 00:31:06,714
Editorul, uh...

490
00:31:07,614 --> 00:31:09,114
Candygram.

491
00:31:11,015 --> 00:31:12,415
Ce facem, șefule?

492
00:31:16,816 --> 00:31:20,617
<i>Din noroc pentru mine, bunica continuă
marfa ei în jurul cabanei.</i>

493
00:31:20,717 --> 00:31:23,218
<i>Deghizarea a fost singura cale
să prind această fată</i>

494
00:31:23,318 --> 00:31:24,918
<i>în actul de contrabandă.</i>

495
00:31:24,918 --> 00:31:27,719
Dragă-plăcintă! Prune de zahăr!

496
00:31:29,219 --> 00:31:32,120
Îmbrățișează-ți bunica, budincă mică.

497
00:31:34,020 --> 00:31:35,921
Băiete, e fierbinte. OK, schimbare de planuri.

498
00:31:36,021 --> 00:31:37,921
Poți fi bunicuță.

499
00:31:38,021 --> 00:31:39,221
Ea vine!

500
00:31:39,321 --> 00:31:40,822
Wa-dee-dee!

501
00:31:40,922 --> 00:31:43,222
Bunicuţă! Eu sunt, Red.

502
00:31:43,222 --> 00:31:46,523
- E totul în regulă?
- Da, sigur. Intră.

503
00:31:46,523 --> 00:31:47,923
<i>Destul de slab, Wolf.</i>

504
00:31:48,023 --> 00:31:50,524
Ai spus bătrâna
era deja legat.

505
00:31:50,624 --> 00:31:52,624
- Cum sa întâmplat asta?
- Nu stiu,

506
00:31:52,724 --> 00:31:54,625
poate pentru a se face să pară nevinovată.

507
00:31:54,725 --> 00:31:57,125
Tocmai scriu știrile, șefule,
Nu reușesc.

508
00:31:57,125 --> 00:31:59,926
Pentru un reporter, ai
un mod ciudat de a-ți face treaba.

509
00:32:00,026 --> 00:32:02,627
Ce pot spune?
Am fost crescut de lupi.

510
00:32:06,627 --> 00:32:09,628
- Ai o modalitate de a susține asta?
- Am dezvoltat aceste poze.

511
00:32:09,728 --> 00:32:11,729
Aşa? Să aruncăm o privire.

512
00:32:12,529 --> 00:32:14,329
Acestea sunt bune.

513
00:32:14,429 --> 00:32:16,730
Iată unul dintre voi drăguț, Wolf.

514
00:32:16,730 --> 00:32:19,230
Vreau să fac o expoziție în galerie.
O carte de masă de cafea.

515
00:32:19,230 --> 00:32:21,331
Eu nu beau cafea.
O carte Chai Tea Latte.

516
00:32:21,431 --> 00:32:23,331
Fotografiile nu mint, șefule.

517
00:32:23,431 --> 00:32:25,232
Bună treabă, Twitchy.

518
00:32:25,232 --> 00:32:27,932
Acum, vreau să știu mai multe
despre acest tip cu toporul.

519
00:32:28,032 --> 00:32:30,433
Cum se încadrează el în toate astea?

520
00:32:30,433 --> 00:32:33,734
Poate ar trebui
„Toporul” el însuți.

521
00:32:34,034 --> 00:32:37,434
Vezi? "Toporul" el? El spunea...

522
00:32:38,335 --> 00:32:39,635
Îl voi aduce înăuntru.

523
00:32:44,336 --> 00:32:46,837
Hmm. Buna ziua.

524
00:32:47,437 --> 00:32:49,937
al meu, al meu. Ești un tip mare, nu-i așa?

525
00:32:50,037 --> 00:32:54,138
- Cumpără la magazinul Big and Tall?
- Aceasta este o mare și mare greșeală.

526
00:32:54,138 --> 00:32:56,139
Nu aș răni un fluture.

527
00:32:56,239 --> 00:32:58,139
Atunci ce este asta? Un deschizător de scrisori?

528
00:32:58,139 --> 00:33:01,140
E un accent amuzant
ai ajuns acolo, agitat.

529
00:33:01,140 --> 00:33:04,941
Pot să fac accentul de cowboy.
Bună, partenere!

530
00:33:05,041 --> 00:33:06,641
Intr-adevar poti.

531
00:33:06,741 --> 00:33:09,342
Spune, înainte de a pleca
în apus, hopalong,

532
00:33:09,442 --> 00:33:11,542
crezi că ai putea
să foșnească informații?

533
00:33:11,642 --> 00:33:13,142
Voi face tot posibilul.

534
00:33:13,243 --> 00:33:16,143
Ce zici să explici ce
făceai în pădure?

535
00:33:16,143 --> 00:33:19,444
Oh! eu lucrez
pentru a-mi face apel înapoi!

536
00:33:19,444 --> 00:33:20,844
Tu ce-ce?

537
00:33:20,844 --> 00:33:23,845
Crema pentru Bunion lui Paul
are o formulă liniștitoare

538
00:33:23,845 --> 00:33:26,345
pentru a face bunions
mergi spre dealuri!

539
00:33:26,445 --> 00:33:30,646
- Tipul ăsta e un prost.
- Ai grijă, şefule. Mama mea este jumatate de pat.

540
00:33:30,746 --> 00:33:34,247
Reapelul dvs.
Adică pentru o audiție?

541
00:33:34,347 --> 00:33:36,148
Da! Pentru crema de bunion.

542
00:33:36,248 --> 00:33:40,249
Trebuie să-mi găsesc eu de tăiat lemne
pentru a rezerva locul.

543
00:33:40,349 --> 00:33:41,849
- Ce?
- Reclama.

544
00:33:41,949 --> 00:33:46,250
- E actor.
- Oh, băiete.

545
00:33:54,152 --> 00:33:57,052
Crema pentru Bunion lui Paul
are formula linistitoare...

546
00:33:57,052 --> 00:33:59,153
Nu, stai! Ține-l!

547
00:33:59,253 --> 00:34:01,653
Stop. „Arghh”?

548
00:34:01,753 --> 00:34:04,754
Ce ești, un fel
de pirat german sau ceva?

549
00:34:04,754 --> 00:34:07,855
Tocmai am primit scenariul,
acum cinci minute.

550
00:34:07,955 --> 00:34:09,855
- Nu înţelegi.
- Încerc.

551
00:34:09,855 --> 00:34:12,656
- Numele meu Kirk.
- Kirk. OK, Kirk.

552
00:34:12,756 --> 00:34:16,357
Ce te face să te simți mândru
și puternic și puternic?

553
00:34:16,457 --> 00:34:19,658
Ceea ce pune un foc
în burta ta, Steven?

554
00:34:19,758 --> 00:34:22,858
- Oh! Visul meu!
- Da, da! Visul tau!

555
00:34:22,958 --> 00:34:24,559
Să călătoresc prin lume

556
00:34:24,659 --> 00:34:27,759
cu cel mai mare grup de cântare
din toate timpurile...

557
00:34:27,859 --> 00:34:29,260
...yodelerii fericiți!

558
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
♪ Să jodel pentru oameni

559
00:34:32,060 --> 00:34:34,761
♪ Să aud aplauzele

560
00:34:34,861 --> 00:34:37,562
♪ Visul meu ♪

561
00:34:38,362 --> 00:34:40,662
Îmi pare rău.

562
00:34:42,363 --> 00:34:45,363
Asculta. Ne vom uita la banda ta
și vă vom suna, bine?

563
00:34:45,363 --> 00:34:47,864
Mulțumesc că ai intrat.
Sa ai o viata frumoasa. Următorul!

564
00:34:50,865 --> 00:34:54,165
<i>Asta a fost
prima mea audiție în luni de zile.</i>

565
00:34:54,965 --> 00:34:58,466
<i>Apoi am revenit la munca mea de zi cu zi.</i>

566
00:34:58,566 --> 00:35:00,667
<i>Conduc un camion șnițel.</i>

567
00:35:00,767 --> 00:35:02,167
<i>Nu este o treabă atât de proastă.</i>

568
00:35:02,267 --> 00:35:06,668
<i>La urma urmei, aduc multă bucurie
la copiil</i>

569
00:35:06,768 --> 00:35:09,469
♪ Şniţel!

570
00:35:09,469 --> 00:35:11,569
Mami, mami!
Vreau un snitel!

571
00:35:11,669 --> 00:35:12,970
Ooh, omul șnițel!

572
00:35:14,270 --> 00:35:18,071
♪ Schnitzel, tratarea preferată
Pentru ca fetițele și băieții să mănânce

573
00:35:18,071 --> 00:35:21,071
♪ Omul șnițel le poate servi rapid

574
00:35:21,171 --> 00:35:23,272
♪ Este un șnițel pe un băț

575
00:35:23,372 --> 00:35:25,172
♪ Gata cu linguri
Folosește-ți mâinile

576
00:35:25,272 --> 00:35:27,773
♪ Spune
prietenosul şniţel

577
00:35:27,773 --> 00:35:29,873
♪ Asigurați-vă că păstrați unul în plus

578
00:35:29,973 --> 00:35:32,074
♪ Pentru mai târziu, în lederhose

579
00:35:38,975 --> 00:35:41,376
Şniţel!

580
00:35:45,177 --> 00:35:47,477
♪ Schnitz...

581
00:35:48,478 --> 00:35:50,178
Ce snitel?

582
00:35:50,278 --> 00:35:54,179
Camionul meu de șnițel,
a fost ciufulit... stricat...

583
00:35:54,179 --> 00:35:55,479
Au furat totul!

584
00:35:56,679 --> 00:35:58,280
Oh, e prea rău.

585
00:35:58,380 --> 00:36:01,581
Nu este ușor să fii în
afaceri bune zilele astea, nu?

586
00:36:01,681 --> 00:36:04,181
Mă fac șnitzel
la stânga și la dreapta astăzi.

587
00:36:04,281 --> 00:36:06,082
Nici măcar nu pot să vând crema de bunion.

588
00:36:06,182 --> 00:36:09,082
- Acum o să-mi pierd slujba!
- Sus, domnule.

589
00:36:09,182 --> 00:36:12,483
Poate cândva cineva
va deschide un mare magazin de bunuri

590
00:36:12,583 --> 00:36:15,084
și toți putem lucra
pentru acel mic.

591
00:36:15,184 --> 00:36:17,284
<i>Oh, da... Ce?</i>

592
00:36:18,684 --> 00:36:20,885
- Alo?
- Kirk! Da, iubito, ascultă.

593
00:36:20,885 --> 00:36:23,285
Avem clientul aici,
ne-am uitat la caseta ta,

594
00:36:23,285 --> 00:36:27,586
și credem că am putea avea un real
„Hercules merge la banane” unghiul acesta.

595
00:36:27,586 --> 00:36:30,787
- Deci vrem să te întorci.
- Să te întorci?

596
00:36:30,887 --> 00:36:32,488
Este un apel înapoi.

597
00:36:32,588 --> 00:36:35,788
<i>Am auzit mereu
despre apeluri inverse,</i>

598
00:36:35,888 --> 00:36:37,489
<i>dar nu am primit niciodată unul</i>

599
00:36:37,589 --> 00:36:40,089
Un apel înapoi?

600
00:36:40,189 --> 00:36:41,790
Ahh! Ce trebuie să fac?

601
00:36:41,890 --> 00:36:44,490
Te intorci maine,
fă la fel ca azi,

602
00:36:44,590 --> 00:36:47,191
doar că de data asta o faci bine.
Te poți descurca cu asta?

603
00:36:47,191 --> 00:36:49,491
- O voi face. O pot face!
- BINE.

604
00:36:49,491 --> 00:36:51,992
Acum, te vreau
a ieși în sălbăticie

605
00:36:52,092 --> 00:36:55,593
și vreau să găsești asta
partea de tăiere a copacilor a ta.

606
00:36:55,693 --> 00:36:57,593
Îți găsești pădurarul interior, Curtis.

607
00:36:57,593 --> 00:37:01,094
Nu te comporta ca un pădurez,
fii pădurar. Am înţeles?

608
00:37:01,094 --> 00:37:02,494
Da, pot!

609
00:37:02,594 --> 00:37:04,795
Găsiți un topor, începeți să vă balansați, bine?

610
00:37:04,795 --> 00:37:08,296
Trebuie să mă șterg în cerc
prin oraș, dar ne vedem la 10:00.

611
00:37:08,396 --> 00:37:11,896
trebuie să plec
și găsește-l pe micul pădurar...

612
00:37:11,996 --> 00:37:13,197
...în mine!

613
00:37:13,297 --> 00:37:16,898
BINE. Ei bine, spune-i că am salutat.

614
00:37:29,200 --> 00:37:30,501
La revedere!

615
00:37:30,601 --> 00:37:31,801
Hup, hup!

616
00:37:34,602 --> 00:37:37,702
Scuze, păsărele!

617
00:37:38,302 --> 00:37:40,603
Fugi!

618
00:37:41,303 --> 00:37:43,003
<i>Am făcut-o</i>

619
00:37:43,103 --> 00:37:48,005
<i>Am găsit
micul pădurar din interiorul lui mel</i>

620
00:37:55,506 --> 00:37:57,907
Da.

621
00:37:59,607 --> 00:38:02,008
Pavel's... Bunion...

622
00:38:02,108 --> 00:38:03,908
...crema...

623
00:38:04,408 --> 00:38:07,509
...are formula linistitoare...

624
00:38:07,609 --> 00:38:10,210
...sa-ti faci bunuri...

625
00:38:10,310 --> 00:38:13,610
... îndreptați-vă spre dealuri!

626
00:38:13,710 --> 00:38:15,311
Corect!

627
00:38:19,512 --> 00:38:21,112
...iata...

628
00:38:21,612 --> 00:38:23,613
...crema...

629
00:38:24,013 --> 00:38:26,513
...are liniștitoare...

630
00:38:26,813 --> 00:38:28,014
...formula...

631
00:38:32,015 --> 00:38:33,215
Bună ziua?

632
00:38:40,016 --> 00:38:42,617
Oh, șnițel!

633
00:38:56,020 --> 00:38:58,420
O dau jos pe bunica,
si tu esti urmatorul!

634
00:39:11,623 --> 00:39:15,024
Deci nu ai sărit
fereastra, ai fost împins?

635
00:39:15,024 --> 00:39:17,225
- Da.
-Lângă un copac.

636
00:39:17,225 --> 00:39:18,225
Da.

637
00:39:18,325 --> 00:39:21,026
Pentru că te prefaceai
a fi pădurar.

638
00:39:21,126 --> 00:39:23,026
- Asta e corect!
- Să vând cremă pentru picioare.

639
00:39:23,126 --> 00:39:24,526
Am primit apelul înapoi!

640
00:39:24,526 --> 00:39:26,527
Și bine pentru tine.

641
00:39:26,627 --> 00:39:29,528
Ei bine, cred că este sigur de spus
că prietenul nostru de aici

642
00:39:29,628 --> 00:39:32,228
știe cel mai puțin despre orice
a oricui din camera asta.

643
00:39:32,328 --> 00:39:34,529
Exact! Ce înseamnă asta?

644
00:39:34,529 --> 00:39:37,329
Că totul indică spre bunica.

645
00:39:40,930 --> 00:39:42,530
Ce zici, bunicuță?

646
00:39:42,630 --> 00:39:46,031
Poate că nu ești dulcele făcător de bunătăți
toată lumea crede că ești.

647
00:39:46,131 --> 00:39:49,532
Furați rețete
pentru a-ți proteja regatul acoperit cu zahăr?

648
00:39:49,632 --> 00:39:51,132
Oh, nu, domnule Flippers.

649
00:39:51,232 --> 00:39:53,033
Singura crimă pe care am comis-o vreodată

650
00:39:53,133 --> 00:39:57,034
îmi face bunătățile
ilegal de delicios!

651
00:39:59,534 --> 00:40:01,335
Bunica mea nu ține secrete.

652
00:40:01,435 --> 00:40:04,635
Și chiar dacă ar fi făcut-o,
ea mi-ar spune despre asta.

653
00:40:04,735 --> 00:40:08,436
Ne spunem totul.
Da, bunicuță?

654
00:40:08,536 --> 00:40:11,237
Sigur, dragă. În cea mai mare parte.

655
00:40:11,637 --> 00:40:14,938
- Mai ales?
- Ce ascunzi, bătrână?

656
00:40:15,038 --> 00:40:19,239
Familia mea se îngrijorează prea mult.
Nu am vrut să afle ei.

657
00:40:19,339 --> 00:40:22,740
- Afla ce?
- Da. Ce?

658
00:40:22,740 --> 00:40:26,040
Hei, șef!

659
00:40:28,841 --> 00:40:30,741
Verificați asta!

660
00:40:32,742 --> 00:40:34,742
Când au făcut din asta un sport?

661
00:40:36,643 --> 00:40:41,044
Am observat că ai trei G
tatuat pe ceafa.

662
00:40:42,544 --> 00:40:46,445
E potrivit, de acolo
sunt trei lovituri împotriva ta.

663
00:40:47,845 --> 00:40:49,746
E adevărat.

664
00:40:49,846 --> 00:40:51,946
Nu sunt ca celelalte bunici.

665
00:40:52,046 --> 00:40:57,547
Nu mi-au plăcut niciodată albinele de matlasare
și saloanele de bingo.

666
00:40:57,647 --> 00:41:02,148
Prefer să trăiesc viața la extrem.

667
00:41:03,649 --> 00:41:05,849
<i>♪ Iată că vine adevăratul G</i>

668
00:41:08,150 --> 00:41:10,650
<i>♪ Ea nu are nevoie de bling-bling
Ea a primit un set de aripi</i>

669
00:41:10,650 --> 00:41:12,951
<i>♪ Din toată faima
și durerea pe care o aduce ea</i>

670
00:41:12,951 --> 00:41:14,951
<i>♪ Gât și gât
știi că ea primește respect</i>

671
00:41:14,951 --> 00:41:17,752
<i>♪ E ca un efect special
cu fiecare record pe care îl distruge</i>

672
00:41:17,852 --> 00:41:19,752
<i>♪ Crezi că o vezi pe mătușa B
dar îl primești pe domnul T</i>

673
00:41:19,852 --> 00:41:22,253
<i>♪ Sub stup
este noul Bruce Lee</i>

674
00:41:22,353 --> 00:41:25,254
<i>♪ Număr până la trei înainte să vezi
o minge de patru picioare-trei</i>

675
00:41:25,254 --> 00:41:27,754
<i>♪ Cu banii degeaba
și trucurile ei gratis</i>

676
00:41:27,854 --> 00:41:30,655
<i>♪ Șaptezeci și cinci, în viață
și un biddy hardcore</i>

677
00:41:30,755 --> 00:41:33,055
<i>♪ Încă fac half pipe
plantele de mână arată frumos</i>

678
00:41:33,155 --> 00:41:35,756
<i>♪ În woodie cu bunătăți
pentru Jacks and Jills</i>

679
00:41:35,856 --> 00:41:38,857
<i>♪ Mai multă putere pentru bunica
cu aptitudinile ♪</i>

680
00:41:41,357 --> 00:41:44,658
O excursie pe munte
este prea periculos pentru o fetiță.

681
00:41:44,658 --> 00:41:46,458
Nu mai sunt atât de mic.

682
00:41:46,558 --> 00:41:50,559
Te rog, dragă, păstrezi doar rețetele
acolo și totul va fi bine.

683
00:41:50,659 --> 00:41:53,260
- Dar...
- Trebuie să plec acum. Programul meu este activat.

684
00:41:53,360 --> 00:41:54,860
Pupici.

685
00:41:54,960 --> 00:41:57,561
Este timpul să mărunțiți niște pudră!

686
00:41:59,461 --> 00:42:02,662
<i>Nu am avut timp
pentru ca Red să o viziteze astăzi.</i>

687
00:42:02,762 --> 00:42:07,863
<i>Eram în drum spre mare
Competiția de sporturi de zăpadă Xtreme Dream.</i>

688
00:42:07,963 --> 00:42:11,464
<i>M-am antrenat
trei luni pentru acesta.</i>

689
00:42:11,564 --> 00:42:13,865
<i>Nimic decât zăpadă solidă,</i>

690
00:42:13,965 --> 00:42:18,766
<i>și cei mai buni maniaci sunt aici
să dau acestui munte o lecție.</i>

691
00:42:19,066 --> 00:42:21,766
♪ Dinți de buclă
Latra în ghearele mele

692
00:42:21,866 --> 00:42:24,067
♪ Sunt o creatură de copac

693
00:42:26,367 --> 00:42:29,168
♪ Bețe și pietre
sunt pâinea și oasele mele

694
00:42:29,168 --> 00:42:30,268
♪ Sunt o creatură de copac

695
00:42:30,368 --> 00:42:33,569
- Triple G, ce faci, iubito?
- Bunico, ce se întâmplă?

696
00:42:33,669 --> 00:42:36,570
Ce faci, gospodarii mei?
Ești gata să fii bătut?

697
00:42:36,670 --> 00:42:40,471
Deci, ce este dizzo, grizzo?
Ești gata să treci cu ata dentară pe dealul ăla, Playa?

698
00:42:40,571 --> 00:42:43,671
- Pentru shizzle!
- Da, dă-mi puţină dragoste.

699
00:42:43,771 --> 00:42:46,572
G, verifici hardcore
Echipa europeană acolo?

700
00:42:46,572 --> 00:42:50,073
Tipii aceia i-au pus pe Frații Saber-Tooth
ieri la spital!

701
00:42:50,173 --> 00:42:52,673
În realitate, va fi
nelegiuit acolo!

702
00:42:52,673 --> 00:42:55,374
M-ai lasat sa imi fac griji
despre acei jucători care urăsc.

703
00:42:55,474 --> 00:42:58,675
Oh, aproape că am uitat.
V-am făcut, copii, niște râs-mâzâloguri.

704
00:42:58,675 --> 00:43:00,175
- Eu!
- Strâns!

705
00:43:00,275 --> 00:43:02,676
Da, râs-mâzâgalii!
Renunţă! Renunţă!

706
00:43:02,776 --> 00:43:04,976
Snickadeedoo!

707
00:43:05,076 --> 00:43:07,677
♪ Poți să iei creatura
din copac

708
00:43:07,777 --> 00:43:11,678
♪ Dar nu poți lua copacul
din nevoile creaturii din copac

709
00:43:11,678 --> 00:43:14,878
♪ Acum creatura asta trebuie să fugă
cu păsările și albinele

710
00:43:15,479 --> 00:43:17,979
Ei bine, cum te cheamă?

711
00:43:18,479 --> 00:43:22,480
Pune doar: „Pentru cel mai mare al meu
și cel mai drăguț fan, Boingo.”

712
00:43:22,580 --> 00:43:25,881
Și apoi, cum ar fi, pune niște X și O
și o mică față zâmbitoare.

713
00:43:25,881 --> 00:43:28,481
<i>Toți concurenții
la linia de start</i>

714
00:43:45,185 --> 00:43:47,886
Oh, da.

715
00:43:49,586 --> 00:43:51,987
Fii atent,
bunica Puckett.

716
00:43:51,987 --> 00:43:54,287
Bătrânele se rănesc pe aceste pârtii.

717
00:43:54,387 --> 00:43:56,388
Adu-o, dragă.

718
00:44:02,489 --> 00:44:03,689
Eu, bunicuță!

719
00:44:05,490 --> 00:44:07,890
Știu că nu ai făcut-o doar
balansează-ți stâlpul spre mine!

720
00:44:07,990 --> 00:44:11,991
- Ești mic! esti mic!
- Da? Ei bine, ia asta, yo!

721
00:44:13,792 --> 00:44:17,192
- Da.
- Ai grijă la schiorul ăla!

722
00:44:17,593 --> 00:44:20,993
- Uau! Atenţie!
- Deci e așa?

723
00:44:21,093 --> 00:44:23,394
Vrei să te joci acum? Ia ceva din asta!

724
00:44:34,396 --> 00:44:38,497
<i>Asta trebuie să fi fost corect
când Red m-a sunat a doua oară.</i>

725
00:44:38,497 --> 00:44:41,198
<i>Îmi redirec întotdeauna telefonul
când plec din casă.</i>

726
00:44:41,198 --> 00:44:43,999
<i>- Bunica?
- Ce-i asta? Cine este acolo?</i>

727
00:44:44,099 --> 00:44:47,599
- Ia asta, de la Mr. Big Muscleman!
- Vrei ceva din asta?

728
00:44:50,700 --> 00:44:55,101
Trebuie să plec, munchkin! Bonsai!

729
00:45:37,511 --> 00:45:40,211
Oh, nu ești așa de rău!

730
00:45:46,313 --> 00:45:50,113
- Pentru cine lucrezi?
- Nu pot să-ți spun asta.

731
00:45:50,113 --> 00:45:53,614
- Tinere, spune-mi in clipa asta!
- În regulă!

732
00:45:53,714 --> 00:45:56,115
Am fost angajați de Bandit!

733
00:45:56,215 --> 00:45:58,115
Cine este Banditul?

734
00:46:04,117 --> 00:46:05,517
Bunica a terminat.

735
00:46:05,617 --> 00:46:09,018
Acum mergem după
fetița cu glugă roșie.

736
00:46:10,318 --> 00:46:12,519
Roşu!

737
00:46:25,621 --> 00:46:27,722
— După-amiază.

738
00:46:43,826 --> 00:46:46,126
Oh, sos de mere.

739
00:46:50,427 --> 00:46:52,928
<i>♪ Eva Deanna
Sora mea este mama ta</i>

740
00:46:53,028 --> 00:46:56,128
<i>♪ A căzut din cer
ca o pâine de mană</i>

741
00:46:56,128 --> 00:46:58,629
<i>♪ Pune-o în pijamale
și citește-i o carte despre animale</i>

742
00:46:58,729 --> 00:47:00,529
<i>♪ Felul în care sună
și cum arată ele</i>

743
00:47:00,529 --> 00:47:01,830
<i>♪ Îi place să calce în picioare</i>

744
00:47:01,930 --> 00:47:03,830
<i>♪ Se prinde pantofii
pentru a-l face tare</i>

745
00:47:03,930 --> 00:47:06,131
<i>♪ Cântând roțile în autobuz
se învârte și se învârte</i>

746
00:47:06,231 --> 00:47:09,431
<i>♪ Îi ridic gleznele
astfel încât să poată atârna cu susul în jos</i>

747
00:47:09,531 --> 00:47:12,932
♪ Vine o avalanșă
si nu ma simt pregatit

748
00:47:13,032 --> 00:47:16,033
Este doar Muntele Bătrânului
arătându-ne cine este șeful.

749
00:47:19,734 --> 00:47:21,334
<i>♪ Nu o poți rearanja</i>

750
00:47:21,434 --> 00:47:23,435
<i>♪ Nu este străină de pericol</i>

751
00:47:26,635 --> 00:47:28,236
<i>♪ Cu plete aurii pe cap ♪</i>

752
00:47:28,336 --> 00:47:32,137
Aș vrea să am o cameră video! Whoo!

753
00:47:39,138 --> 00:47:44,539
<i>♪ Se rostogolește pe margine</i>

754
00:47:44,639 --> 00:47:48,040
<i>♪ De după-amiază</i>

755
00:47:48,140 --> 00:47:50,041
<i>♪ Strălucirea soarelui</i>

756
00:47:50,141 --> 00:47:54,141
<i>♪ Îți spune că ziua ta nu s-a terminat</i>

757
00:47:54,141 --> 00:47:57,342
<i>♪ Plătiți ceasul nu contează</i>

758
00:47:57,442 --> 00:47:59,443
<i>♪ Nu pot derula înapoi</i>

759
00:47:59,443 --> 00:48:03,444
<i>♪ Dar timpul este un prieten al meu</i>

760
00:48:03,444 --> 00:48:05,844
Roșu!

761
00:48:08,945 --> 00:48:10,045
Bunicuţă?

762
00:48:10,145 --> 00:48:13,046
Folosește gluga, Red!

763
00:48:13,146 --> 00:48:16,146
Folosește gluga!

764
00:48:21,448 --> 00:48:23,548
Ah, asta e fata mea.

765
00:48:24,248 --> 00:48:29,549
<i>♪ Ba-ba, da-dum-ba-ba-ba-ba</i>

766
00:48:29,649 --> 00:48:32,650
<i>♪ Și e în regulă</i>

767
00:48:32,750 --> 00:48:35,151
Presupun că este doar una dintre acele zile.

768
00:48:35,251 --> 00:48:37,651
<i>♪ Rulând după-amiaza ♪</i>

769
00:48:52,655 --> 00:48:54,955
Ce facem, șefule?

770
00:48:54,955 --> 00:48:58,556
Dragă-plăcintă! Prune de zahăr!

771
00:48:58,656 --> 00:49:01,257
Băiete, e fierbinte.
OK, schimbare de planuri.

772
00:49:01,257 --> 00:49:02,857
Poți fi bunicuță.

773
00:49:02,957 --> 00:49:04,157
Ea vine!

774
00:49:04,257 --> 00:49:07,358
Wee-dee-dee.

775
00:49:07,458 --> 00:49:10,159
Hi.

776
00:49:11,459 --> 00:49:14,960
Bunicuţă! Eu sunt, Red.
Este totul OK?

777
00:49:14,960 --> 00:49:17,360
Da, sigur. Intră.

778
00:49:17,360 --> 00:49:20,961
<i>În cele din urmă am putut să folosesc
veverița să spargă ușa.</i>

779
00:49:21,061 --> 00:49:22,561
Vai! Asta doare!

780
00:49:22,661 --> 00:49:25,062
O dau jos pe bunica,
si tu esti urmatorul!

781
00:49:25,162 --> 00:49:27,563
<i>M-aș fi descurcat
acel lup însumi.</i>

782
00:49:27,663 --> 00:49:29,863
<i>Dar apoi s-a întâmplat cel mai nebunesc lucru.</i>

783
00:49:47,367 --> 00:49:50,168
Dragă, nu te uita
la bunica ta așa.

784
00:49:50,268 --> 00:49:53,668
Îmi pare rău, am crezut că ești Triple G.

785
00:49:53,768 --> 00:49:56,269
Sau tu ești banditul?

786
00:49:56,869 --> 00:49:59,070
Incomodă!

787
00:49:59,770 --> 00:50:02,671
- Ești ridicol, Red.
- Sunt ridicol?

788
00:50:02,771 --> 00:50:05,371
<i>Nu mai trăiești... la vida loca,</i>

789
00:50:05,471 --> 00:50:07,472
riscându-ți viața pentru niște senzații tari,

790
00:50:07,572 --> 00:50:11,072
și ar trebui să stau acasă
și să fii fetița ta fericită de livrare?

791
00:50:11,172 --> 00:50:13,373
- Am o...
- Pauza de cafea, cineva?

792
00:50:13,473 --> 00:50:15,673
- Da.
- Cine are cheile mele?

793
00:50:15,773 --> 00:50:19,474
Crezi că bunica s-ar deranja
dacă am trecut prin gunoiul ei?

794
00:50:19,574 --> 00:50:22,975
- Scuză-ne.
- Am crezut că ești fericit.

795
00:50:23,075 --> 00:50:24,575
Deschide ochii.

796
00:50:24,675 --> 00:50:26,876
Nici măcar nu am fost în afara pădurii.

797
00:50:26,976 --> 00:50:29,977
Nu crezi că vreau mai mult de atât?

798
00:50:30,877 --> 00:50:34,478
Bineînțeles că faci. Ești un Puckett.

799
00:50:37,078 --> 00:50:40,279
Nu mai știu ce înseamnă asta.

800
00:51:00,884 --> 00:51:03,984
- Hei, uite! Este Little Red!
- Nu, este doar un copil.

801
00:51:04,084 --> 00:51:06,485
- Nu poartă gluga roșie.
- Uite ea!

802
00:51:06,585 --> 00:51:08,585
- Scuzați-mă!
- Fetiță!

803
00:51:13,386 --> 00:51:16,487
<i>♪ Totul se schimbă</i>

804
00:51:16,587 --> 00:51:18,488
<i>♪ Cauți leacul</i>

805
00:51:19,188 --> 00:51:23,589
<i>♪ Și ai chef
ești cea mai singură fată</i>

806
00:51:23,589 --> 00:51:25,689
<i>♪ În lume</i>

807
00:51:27,790 --> 00:51:31,090
<i>♪ Probleme în capul tău, acum</i>

808
00:51:31,090 --> 00:51:33,891
<i>♪ Nu știi ce să faci</i>

809
00:51:33,991 --> 00:51:37,892
<i>♪ Se pare că sus este în jos și roșu</i>

810
00:51:38,592 --> 00:51:40,993
<i>♪ Este albastru</i>

811
00:51:41,493 --> 00:51:46,394
<i>♪ Pentru că roșu este albastru</i>

812
00:51:46,494 --> 00:51:48,594
<i>♪ Nu prea are sens</i>

813
00:51:48,694 --> 00:51:53,596
<i>♪ Dar roșul este albastru</i>

814
00:52:12,800 --> 00:52:15,100
Cum îți amintești
toate aceste retete?

815
00:52:15,200 --> 00:52:17,401
Sunt toți în regulă aici
în această carte.

816
00:52:17,501 --> 00:52:20,502
Fiecare rețetă aici
provine din familia Puckett,

817
00:52:20,602 --> 00:52:24,302
generație după generație. Vedea?

818
00:52:24,302 --> 00:52:27,403
Acum, este Sylvia Puckett
la Polul Nord.

819
00:52:27,503 --> 00:52:31,004
A găsit cea mai bună ciocolată caldă
în lumea de acolo.

820
00:52:31,104 --> 00:52:32,804
Și mai este Emma Puckett.

821
00:52:32,904 --> 00:52:36,005
Ea a zburat cu prăjituri cu brânză
peste Atlantic.

822
00:52:36,105 --> 00:52:39,706
Atâta timp cât creaturi
am avut un dinte de dulce,

823
00:52:39,806 --> 00:52:42,807
Pucketts a făcut
și colectarea rețetelor

824
00:52:42,907 --> 00:52:44,607
peste tot in lume,

825
00:52:44,707 --> 00:52:49,408
rafinându-le, dându-le
acea atingere specială Puckett.

826
00:52:49,508 --> 00:52:52,909
Deci vezi tu, Roșu,
când pui gluga aia,

827
00:52:53,009 --> 00:52:56,510
duci mai departe o mare tradiție.

828
00:52:56,610 --> 00:53:00,111
Este o treabă mare, să te asigur
lumea rămâne dulce.

829
00:53:03,511 --> 00:53:06,112
huh? Ce-i asta?

830
00:53:06,112 --> 00:53:10,413
Oh, se spune,
„Cea mai mare bunica din lume”.

831
00:53:10,413 --> 00:53:12,013
Bunico, știu să citesc.

832
00:53:12,113 --> 00:53:15,414
Se spune,
„Bătălia Gladiatorilor Cuștii de Fier”.

833
00:53:18,615 --> 00:53:21,415
- Bunica?
- Ascultă, munchkin.

834
00:53:21,515 --> 00:53:23,916
Dacă sunt două lucruri
bunica ta nu face,

835
00:53:23,916 --> 00:53:25,716
este minciuna si practica sporturi extreme.

836
00:53:25,816 --> 00:53:31,018
<i>♪ În inima ta e o cameră
unde încuie</i>

837
00:53:31,118 --> 00:53:36,919
<i>♪ Tot timpul
și lucrurile pe care le-a spus ea</i>

838
00:53:37,419 --> 00:53:42,920
<i>♪ Și acum roșu este albastru</i>

839
00:53:52,222 --> 00:53:55,323
- Este o culoare care bate un full?
- Nu, asta e o casă plină.

840
00:53:55,423 --> 00:53:57,424
- Nu e rândul meu?
- Știu despre case.

841
00:53:57,524 --> 00:53:59,924
Eu l-am construit din paie.
Nu sunt un idiot.

842
00:54:00,024 --> 00:54:02,525
O să ajung să pun manșetele
pe cineva, sau ce?

843
00:54:02,625 --> 00:54:03,625
Ține minte, Ted,

844
00:54:03,625 --> 00:54:07,526
piesele unui puzzle fac forme amuzante,
dar încă se potrivesc până la urmă.

845
00:54:07,526 --> 00:54:09,726
Băiete, ești plin de astea,
nu-i asa?

846
00:54:09,826 --> 00:54:12,927
Suntem mai aproape de Bandit
decât am fost vreodată, șefule.

847
00:54:13,027 --> 00:54:16,628
Indiciile pentru a-l găsi
sunt chiar aici, în această cameră.

848
00:54:16,728 --> 00:54:19,529
În camera asta?
Asta tot spuneam!

849
00:54:19,629 --> 00:54:21,829
Îmi spui
am revenit la punctul unu?

850
00:54:21,929 --> 00:54:24,030
Stai, Smokey.
Unde e focul?

851
00:54:24,130 --> 00:54:26,730
<i>Timmy, sunt Tommy.
Tu de acolo? Peste.</i>

852
00:54:26,830 --> 00:54:29,031
Vorbesc cu peretele?

853
00:54:29,131 --> 00:54:31,331
<i>Dacă nu ai walkie-ul tău,
nu vorbi cu mine,</i>

854
00:54:31,431 --> 00:54:33,332
<i>dar dacă aveți walkie-ul, să vorbim.</i>

855
00:54:33,332 --> 00:54:36,032
Puneți-i pe toți la manșete.
Le iau pe toate.

856
00:54:36,132 --> 00:54:38,733
Este ceea ce fac,
de aceea sunt șef de poliție.

857
00:54:38,833 --> 00:54:42,234
<i>Timmy, sunt Tommy. Ridica.
Dacă ești acolo, ridică walkie-ul.</i>

858
00:54:42,334 --> 00:54:44,834
<i>Ce faci weekend-ul acesta? Peste.</i>

859
00:54:44,934 --> 00:54:48,335
Avem acest loc
închis, totul securizat.

860
00:54:52,436 --> 00:54:56,537
S-ar părea că voi toți
s-au adunat în seara asta din greșeală.

861
00:54:57,837 --> 00:55:01,638
Poate că voi vecinii obraznici v-ați dat cu capul
ca să putem ajunge la adevărul real.

862
00:55:01,738 --> 00:55:04,539
- Banditul Bun.
- Asta e corect.

863
00:55:04,639 --> 00:55:06,639
Banditul este încă în libertate.

864
00:55:06,639 --> 00:55:09,040
Au fost multe
de a arăta cu degetul în seara asta,

865
00:55:09,140 --> 00:55:11,140
dar acum toate degetele arată spre Bandit.

866
00:55:11,240 --> 00:55:13,441
- Nu degetul meu!
-O, nu,

867
00:55:13,541 --> 00:55:16,341
tocmai ai fost afară
deteriorarea proprietății forestiere,

868
00:55:16,341 --> 00:55:18,742
tăind sequoia
sunăm cu toții acasă.

869
00:55:18,742 --> 00:55:21,843
Tip mare ca tine, ai putea
probabil ia ce vrei

870
00:55:21,843 --> 00:55:23,943
de la mici creaturi iubitoare de bunătăți.

871
00:55:23,943 --> 00:55:27,544
Dar cineva m-a jefuit!
Ne-am pierdut urma?

872
00:55:27,644 --> 00:55:29,944
Așa e, cineva a făcut-o.

873
00:55:30,044 --> 00:55:32,945
Poate un concurent cu gustări.

874
00:55:32,945 --> 00:55:34,746
Da, bunicuță?

875
00:55:34,746 --> 00:55:36,946
Acum, așteaptă un minut de cules de mazăre!

876
00:55:37,046 --> 00:55:40,847
S-ar putea să duc o viață dublă
plin de secrete și înșelăciune,

877
00:55:40,947 --> 00:55:43,447
dar ăsta nu este motiv să fii suspicios.

878
00:55:43,447 --> 00:55:47,048
O femeie ca tine ar putea avea multe
pentru a câștiga furând toate acele rețete.

879
00:55:47,148 --> 00:55:50,649
Și așa face ea
bunătățile ei sunt atât de bune!

880
00:55:50,649 --> 00:55:53,950
Sau ar putea fi doar o altă victimă...

881
00:55:53,950 --> 00:55:56,851
- Ce?
...de lup flămând!

882
00:55:56,951 --> 00:55:58,951
Lupul a făcut-o. Vorbiți despre profilare.

883
00:55:58,951 --> 00:56:01,952
De ce ar trebui să avem încredere în cineva
cine poartă deghizări pentru a trăi?

884
00:56:02,052 --> 00:56:05,753
- Poate că nu e deloc un lup!
- M-ai prins. Sunt un pudel.

885
00:56:05,853 --> 00:56:09,453
- Doar că n-am fost la frizerie.
- Este doar o glumă mare pentru tine?

886
00:56:09,553 --> 00:56:13,054
- Tocmai am urmărit-o pe fata aici.
- O lași pe nepoata mea în pace!

887
00:56:13,154 --> 00:56:16,555
Da, acum ajungem la Little Red,

888
00:56:16,555 --> 00:56:19,156
fata cu coșul pe fugă.

889
00:56:20,456 --> 00:56:23,356
- Unde este, oricum?
- Am fost doar...

890
00:56:23,457 --> 00:56:26,357
Rețetele au dispărut!

891
00:56:36,559 --> 00:56:39,860
- Vrei să spui că Red este banditul?
- Nu Roșul meu!

892
00:56:40,160 --> 00:56:42,061
Calmează-te acolo, Triple G.

893
00:56:42,161 --> 00:56:44,561
Singurul lucru al tău
nepoata este vinovata de

894
00:56:44,561 --> 00:56:46,962
este colibri care zboară
fara licenta.

895
00:56:46,962 --> 00:56:50,563
S-ar părea că există
alt jucător din acest joc,

896
00:56:50,663 --> 00:56:54,464
cineva care este hip-hop
drumul lui prin toate poveștile tale.

897
00:56:58,764 --> 00:57:01,465
Da, mai este cineva.

898
00:57:02,665 --> 00:57:05,866
<i>Singurul care a fost cu Red
când a căzut...</i>

899
00:57:05,866 --> 00:57:08,767
- Ohh!
- Nu!

900
00:57:08,867 --> 00:57:10,767
...cine știa o scurtătură către bunicuța...

901
00:57:10,867 --> 00:57:12,668
Oh, da. De fapt, știu o scurtătură.

902
00:57:12,768 --> 00:57:15,668
<i>...care fraternizează
cu echipe malefice de schi...</i>

903
00:57:15,768 --> 00:57:19,969
- Cum te cheamă?
- Spune, „Către cel mai mare și mai drăguț fan al meu”.

904
00:57:20,069 --> 00:57:22,170
...și cineva care a fost acolo

905
00:57:22,170 --> 00:57:24,470
când camionul șnițel
a fost șnitzel.

906
00:57:24,470 --> 00:57:25,671
Ce snitel?

907
00:57:25,671 --> 00:57:27,671
Nu iepurașul!

908
00:57:27,671 --> 00:57:30,972
- Ştiam eu. Nu ai încredere niciodată într-un iepuraș.
- Să nu ai încredere niciodată într-un iepuraș!

909
00:57:31,072 --> 00:57:32,172
- Uh, şeful.
- Da?

910
00:57:32,272 --> 00:57:35,873
Nimeni nu a văzut iepurașul sau fata,
iar telecabina aia a părăsit stația.

911
00:57:35,973 --> 00:57:39,474
Cred că avem nevoie de un APB
pe ceva mic și neclar.

912
00:57:39,474 --> 00:57:40,574
Cred că ai dreptate.

913
00:57:40,674 --> 00:57:43,775
Du-ți băieții la Red.
Trebuie să plecăm de la telecabina.

914
00:57:43,875 --> 00:57:47,275
Și aduceți un desenator al poliției.
Nu, fă-l un caricaturist.

915
00:57:47,275 --> 00:57:50,576
Trebuie să ne grăbim să-l doborâm.
Bill, pune pe toți în mașini.

916
00:57:50,676 --> 00:57:53,477
Tommy, poți aduce acele dovezi
cu tine. Să mergem!

917
00:57:53,577 --> 00:57:57,178
- L-ai auzit pe șeful, hai să-l mutăm!
- Nu în aceeași mașină!

918
00:57:57,178 --> 00:57:59,578
Ține-l în mișcare.
Nu e nimic de văzut.

919
00:57:59,678 --> 00:58:02,179
- Cine are cheile mele?
- Pușcă.

920
00:58:06,780 --> 00:58:09,781
- Ai primit vreo fotografie cu iepurașul?
- Iepurașul? De ce?

921
00:58:09,781 --> 00:58:12,781
Ți-am spus să faci poze
din toate!

922
00:58:13,381 --> 00:58:17,082
Ohh! Trebuie să imprimăm asta
înainte să fie peste tot în pădure!

923
00:58:17,182 --> 00:58:20,383
Ceva nu merge bine
în oasele mele despre asta.

924
00:58:22,283 --> 00:58:25,884
- Ce-i asta?
- Poate sunt oasele tale.

925
00:58:25,984 --> 00:58:28,385
Miros a șnițel.

926
00:58:31,185 --> 00:58:33,786
Ce au făcut
la camioneta mea cu șnițel?

927
00:58:38,987 --> 00:58:40,888
De ce urcă?

928
00:58:40,988 --> 00:58:44,388
Există pe vechea stație de telecabină
în vârful muntelui.

929
00:58:44,488 --> 00:58:48,289
Trebuie să-i urmăm, băieți.
Roșu e acolo sus. Știu!

930
00:58:48,289 --> 00:58:51,090
Coborâți muntele.
Trebuie să-i oprești pe acești polițiști.

931
00:58:51,190 --> 00:58:53,690
Aleargă-le de pe drum,
atârnă o gogoașă, nu-mi pasă.

932
00:58:53,690 --> 00:58:57,091
- Spune-le că merg pe o cale greșită.
- Eezie-peezie! Lasă-mă pe mine!

933
00:58:57,191 --> 00:58:59,492
Nu-i vei prinde niciodată la timp.

934
00:59:00,492 --> 00:59:02,993
Asta e cafea?

935
00:59:03,093 --> 00:59:06,493
Nu pot să cred că spun asta,
dar... bea.

936
00:59:08,694 --> 00:59:10,694
Poate vrem...

937
00:59:10,994 --> 00:59:12,795
...sa dau înapoi.

938
00:59:21,797 --> 00:59:23,497
Yee-hoo-hoo-hoo!

939
00:59:25,398 --> 00:59:27,398
Cofeină! Da, iubito!

940
00:59:27,498 --> 00:59:29,699
- Uau!
- Du-te și ia-le, băiete.

941
00:59:36,100 --> 00:59:38,000
Ce...

942
00:59:38,501 --> 00:59:42,301
...am facut?
- Acum restul depinde de noi.

943
00:59:42,401 --> 00:59:44,802
Pot să beau o cafea?

944
01:00:00,706 --> 01:00:03,506
Nu-mi place.
Polițiștii sunt peste tot.

945
01:00:03,606 --> 01:00:04,807
Uită de polițiști!

946
01:00:04,907 --> 01:00:07,207
Avem totul
avem nevoie chiar aici.

947
01:00:07,207 --> 01:00:10,008
Dar bătrâna doamnă?
Dacă e în viață, se va întoarce.

948
01:00:10,008 --> 01:00:13,508
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?
Dolph? Am terminat!

949
01:00:13,508 --> 01:00:16,209
Am terminat de dansat pentru bărbat!

950
01:00:16,209 --> 01:00:18,710
Omul de brioșe și bunica!

951
01:00:18,810 --> 01:00:20,710
Amândoi pot face o plimbare!

952
01:00:20,810 --> 01:00:26,111
Nu voi răspunde niciodată
oricui din nou!

953
01:00:34,513 --> 01:00:37,014
Ah, pur și simplu îmi place meseria!

954
01:00:37,114 --> 01:00:39,014
Vezi cum funcționează, Dolph?

955
01:00:39,114 --> 01:00:42,415
Îți dai prioritate, îți stabilești obiective,
scrii o declarație de misiune.

956
01:00:42,415 --> 01:00:46,516
Te intrebi,
— Unde mă văd peste cinci ani?

957
01:00:46,616 --> 01:00:48,816
Ce zici de după gratii?

958
01:00:48,816 --> 01:00:52,517
Roşu! Oh, salut, Red! Ce ești tu...?

959
01:00:52,617 --> 01:00:57,018
- Ai stricat surpriza.
- Tu ești banditul.

960
01:00:57,518 --> 01:00:59,119
Surprinde!

961
01:00:59,219 --> 01:01:01,519
Plec de aici
cu acele retete.

962
01:01:01,619 --> 01:01:02,920
- Serios?
- Da.

963
01:01:04,320 --> 01:01:06,620
Ești un iepuraș rău.

964
01:01:06,720 --> 01:01:10,021
Oh, cineva în sfârșit ajunge din urmă!

965
01:01:10,021 --> 01:01:14,722
Credeai că te-am urmărit?
la livrările tale pentru că mi-ai plăcut?

966
01:01:18,823 --> 01:01:22,324
Oh, cel mai bine să-ți fie frică de ureche, iubito.

967
01:01:31,226 --> 01:01:32,526
Asta e tot ce ai?

968
01:01:34,327 --> 01:01:37,327
- Ohh!
- Ha! Ai lovit ca o fată!

969
01:01:40,928 --> 01:01:41,928
Haide.

970
01:01:45,229 --> 01:01:48,230
Și ka-blam!

971
01:01:51,631 --> 01:01:55,031
De ce nu te duci acasă
și plângi la bunica ta?

972
01:01:55,031 --> 01:01:57,832
Dolph, leagă-l pe nebun.
Lesa, ține cartea.

973
01:01:57,932 --> 01:02:00,133
Vincent, ia camionul. Și Keith...

974
01:02:00,233 --> 01:02:02,733
La naiba, schimbă-ți numele. Vă rog.

975
01:02:02,833 --> 01:02:05,634
Asta nu e înfricoșător,
și mi-e rușine să o spun.

976
01:02:05,734 --> 01:02:08,634
Boris. Încearcă asta.

977
01:02:08,734 --> 01:02:10,235
Keith. Ştii?

978
01:02:10,335 --> 01:02:13,336
Oh, ai grijă la Keith.

979
01:02:13,836 --> 01:02:16,636
- Ești nebun!
- Poate că da.

980
01:02:16,736 --> 01:02:20,437
Dar acum sunt în vârful pădurilor, iubito!

981
01:02:20,537 --> 01:02:24,038
♪ Când ești

982
01:02:24,138 --> 01:02:26,438
♪ Sărind pe poteca iepurașului

983
01:02:26,539 --> 01:02:28,639
♪ Creaturile par să privească în jos

984
01:02:28,739 --> 01:02:31,340
♪ Ești neclar și mic
Urechile tale sunt prea înalte

985
01:02:31,440 --> 01:02:33,740
♪ Și bunătățile fac pădurea să se rotească

986
01:02:33,840 --> 01:02:35,941
♪ Acum, nu sunt un porc
Dar trebuie să gândești mare

987
01:02:35,941 --> 01:02:38,541
♪ Când concurezi
cu fata în glugă

988
01:02:38,641 --> 01:02:41,242
♪ Deci nu vei fi un fan al planului meu malefic

989
01:02:41,242 --> 01:02:43,842
♪ Dar voi fi în vârful pădurilor

990
01:02:43,942 --> 01:02:47,043
♪ Acum copiii vor fi împachetate
cu gustările mele Boingo

991
01:02:47,143 --> 01:02:48,644
♪ Construcția începe într-o zi

992
01:02:49,144 --> 01:02:51,744
♪ Și toți urșii
va fi condus de iepure

993
01:02:51,844 --> 01:02:56,345
♪ Pe măsură ce complotez maniac
din bârlogul meu rău

994
01:03:02,347 --> 01:03:07,248
Am crescut cu adevărat în ultimul an.
Recuperarea tuturor rețetelor a fost prima etapă.

995
01:03:07,348 --> 01:03:10,648
Acum se adaugă faza a doua
propriul meu ingredient special

996
01:03:10,648 --> 01:03:11,849
la fiecare bunătate.

997
01:03:11,949 --> 01:03:15,250
Un mic ceva
Îmi place să spun „Boingonium”.

998
01:03:15,350 --> 01:03:18,750
Îmi face gustările un pic mai mult...
formatoare de obiceiuri.

999
01:03:20,851 --> 01:03:22,151
Client fericit!

1000
01:03:22,551 --> 01:03:24,752
Faza trei devine puțin dezordonată.

1001
01:03:24,852 --> 01:03:27,652
Voi avea nevoie de multe imobile
jos de munte,

1002
01:03:27,652 --> 01:03:29,553
așa că trebuie să elimin concurența.

1003
01:03:29,653 --> 01:03:31,053
Ah, și asta nu este o metaforă.

1004
01:03:31,153 --> 01:03:33,654
Avem literalmente
să-i arunce în aer. BINE?

1005
01:03:33,754 --> 01:03:35,354
Da, am înțeles.

1006
01:03:35,354 --> 01:03:37,455
Și acum că am
secretele bunicii tale,

1007
01:03:37,455 --> 01:03:42,056
Mi-e teamă că vei lua
casa dyno-mite expres.

1008
01:03:45,356 --> 01:03:48,257
♪ Nu vei lipsi de respect
acest iepuraș nu mai

1009
01:03:48,357 --> 01:03:50,958
♪ Pentru că voi fi în vârful pădurilor
Oh, da

1010
01:03:51,058 --> 01:03:52,958
♪ Am spus că voi fi în vârful pădurilor

1011
01:03:53,058 --> 01:03:54,358
♪ Hai să-l aducem acasă!

1012
01:03:54,458 --> 01:03:58,259
♪ Am spus, voi fi

1013
01:03:58,359 --> 01:04:01,560
♪ Varful pădurii

1014
01:04:04,161 --> 01:04:06,461
♪ Ai fost păcălit, iubito!

1015
01:04:08,362 --> 01:04:11,062
♪ Oh, da ♪

1016
01:04:11,262 --> 01:04:14,263
Ceai dulce și prăjituri!
Trebuie să facem ceva!

1017
01:04:14,263 --> 01:04:15,263
Știu.

1018
01:04:15,363 --> 01:04:19,264
Cântecul a fost captivant,
dar coregrafia a fost groaznică.

1019
01:04:20,264 --> 01:04:21,364
OK, ascultă.

1020
01:04:21,464 --> 01:04:24,065
Am o idee, dar avem nevoie
pentru a trece de acea echipă de schi.

1021
01:04:24,165 --> 01:04:28,066
Cel mai dur este tipul cel mare,
arata cu adevarat rau,

1022
01:04:28,166 --> 01:04:31,967
cu un cap gras și un craniu gros.
Arată ca o maimuță rasă.

1023
01:04:32,067 --> 01:04:34,968
Adică, este u-u-u-urât!

1024
01:04:34,968 --> 01:04:38,368
Ca un mare, umflat, îngroșat...

1025
01:04:38,468 --> 01:04:40,469
El stă chiar în spatele meu, nu-i așa?

1026
01:04:59,973 --> 01:05:03,374
- Cine te-a învățat să conduci?
- Aproape a lovit o veveriță. Asta era aproape.

1027
01:05:12,576 --> 01:05:14,376
Care este ideea cea mare?

1028
01:05:14,476 --> 01:05:16,677
Aș fi putut face pizza de drum
din tine, puștiule!

1029
01:05:20,078 --> 01:05:22,378
- Ce spune?
- Ce este, băiete?

1030
01:05:22,378 --> 01:05:25,579
Camion. Probleme la moară!

1031
01:05:25,679 --> 01:05:27,879
Hambarul este în flăcări?

1032
01:05:27,879 --> 01:05:31,080
Hambarul este în flăcări! Fântâna!
Timmy e blocat în fântână!

1033
01:05:31,180 --> 01:05:35,381
Stai. El pare să fie
rostind cuvinte de un fel.

1034
01:05:35,481 --> 01:05:36,781
Pffsst!

1035
01:05:37,682 --> 01:05:40,382
Ești o fată de livrare.
Atunci ai putea să-mi faci o favoare?

1036
01:05:40,482 --> 01:05:42,483
Ai putea să duci asta pe munte?

1037
01:05:42,583 --> 01:05:45,884
Pentru că este absolut, pozitiv
trebuie să fie acolo în seara asta!

1038
01:05:45,984 --> 01:05:48,584
Îmi pare rău. Ce?
Nu prea pot... cu...

1039
01:05:48,684 --> 01:05:53,085
Ai ceva chiar acolo
peste gura ta!

1040
01:05:54,385 --> 01:05:56,786
Ești actor, nu?
Deci aceasta este partea ta cea mare.

1041
01:05:56,886 --> 01:05:59,987
Acesta este rolul vieții.
Fă-i să creadă în tine.

1042
01:06:00,087 --> 01:06:03,187
Nu te comporta ca un scolo rău,
fii un om rău. Am înţeles?

1043
01:06:03,287 --> 01:06:05,488
- Știi ce vei spune, nu?
- Corect!

1044
01:06:07,288 --> 01:06:10,189
- Domnule Iepure?
- Dolph! Unde ai fost?

1045
01:06:10,189 --> 01:06:13,790
Ai înțeles Eurotrash cu...
Ce este asta, o mască de schi?

1046
01:06:13,790 --> 01:06:16,691
Îmi place asta. Vezi, asta e înfricoșător.
Asta e bine.

1047
01:06:16,691 --> 01:06:19,891
- Șefu...
- Ce? Spune! Scuipa-l!

1048
01:06:19,991 --> 01:06:23,392
- Ce se întâmplă?
- Șefu...

1049
01:06:23,392 --> 01:06:26,093
Crema Paul's Bunion
are formula linistitoare...

1050
01:06:26,193 --> 01:06:29,593
Bună ziua. Ce vrea să spună
este că eu sunt inspectorul de construcții.

1051
01:06:29,693 --> 01:06:31,494
- Da.
- Trebuie doar să bat țevile

1052
01:06:31,594 --> 01:06:33,294
pentru a vedea dacă cablarea dvs. este la egalitate.

1053
01:06:33,294 --> 01:06:37,895
Uau, uau, uau. Ține-l. nu esti...
Nu. Nu poți atinge nimic aici.

1054
01:06:37,995 --> 01:06:39,396
Să mergem.

1055
01:06:40,096 --> 01:06:43,497
Lasă-mă la nivel cu tine.
Ești un geniu rău, nu?

1056
01:06:43,497 --> 01:06:47,998
Ei bine, nu știu
dacă aș spune geniu, știi.

1057
01:06:48,098 --> 01:06:49,698
Mi s-a cerut să mă alătur lui Mensa.

1058
01:06:49,798 --> 01:06:52,499
Ai un bârlog rău într-o peșteră,
asta e standard,

1059
01:06:52,599 --> 01:06:55,399
dar vedeți, cei mai mulți stăpâni ai răului
cu care ne ocupam

1060
01:06:55,499 --> 01:06:57,800
sunt la nivelul codului geniului malefic.

1061
01:06:57,900 --> 01:06:59,800
Sunteți familiarizat cu codul?

1062
01:06:59,900 --> 01:07:04,301
Știi, sunt mai mult un
un fel de tip fă-ți-o singur. Da.

1063
01:07:04,401 --> 01:07:07,102
Am înțeles.
Te gândești să pui un laser?

1064
01:07:07,102 --> 01:07:09,602
Nu știu. eu nu...
Crezi că ar trebui?

1065
01:07:09,702 --> 01:07:12,803
Ei bine, este echipament standard
pentru un bârlog de peșteră.

1066
01:07:12,903 --> 01:07:15,304
Nu spun că ești
O să distrug pe cineva azi,

1067
01:07:15,404 --> 01:07:18,805
dar trebuie să te gândești la viitor.
Trebuie să fie calibrate.

1068
01:07:18,905 --> 01:07:22,805
- O să faci asta singur?
- Ei bine, eu... eu...

1069
01:07:22,905 --> 01:07:25,106
Ar trebui să aruncăm o privire
la acea rețea electrică.

1070
01:07:25,206 --> 01:07:27,506
BINE. Da, sigur, sigur.

1071
01:07:35,008 --> 01:07:36,409
Așteptaţi un minut.

1072
01:07:38,609 --> 01:07:40,609
Miros de fixativ.

1073
01:07:45,311 --> 01:07:47,211
Vino aici, iepurașule!

1074
01:07:58,313 --> 01:07:59,914
Am inteles!

1075
01:08:06,715 --> 01:08:08,116
Treci aici!

1076
01:08:14,317 --> 01:08:15,517
Hei, Puckett!

1077
01:08:16,318 --> 01:08:18,918
Micul Roșu va face o plimbare!

1078
01:08:19,618 --> 01:08:20,618
Și nu există...

1079
01:08:21,019 --> 01:08:22,319
...nu...

1080
01:08:22,419 --> 01:08:23,619
...frâne!

1081
01:08:26,820 --> 01:08:27,820
Roşu!

1082
01:08:42,723 --> 01:08:45,224
Nu mai are încredere în tine, bunicuță!

1083
01:08:45,324 --> 01:08:47,124
Din drumul meu, iepurașule!

1084
01:09:03,328 --> 01:09:04,628
Dolph!

1085
01:09:10,530 --> 01:09:13,030
Uau, asta e un... e un drum lung.

1086
01:09:13,130 --> 01:09:15,531
- Am putea lua camionul.
- Hai să luăm camionul.

1087
01:09:15,631 --> 01:09:16,831
Da, cool.

1088
01:09:16,931 --> 01:09:20,832
Ei urcă, tu cobori.
Trebuie să ajut! APB! Ia iepurasul!

1089
01:09:20,832 --> 01:09:24,233
- Veverița asta a mâncat nucile greșite.
- engleza! Ce e în neregulă cu tine?

1090
01:09:24,333 --> 01:09:27,033
Așteptaţi un minut. Am o idee.

1091
01:09:38,036 --> 01:09:40,036
Ah... OK.

1092
01:09:40,136 --> 01:09:43,437
<i>Infractorul nu poate fi găsit
la poalele muntelui.</i>

1093
01:09:43,437 --> 01:09:45,738
<i>El locuiește în vârf
într-o cetate rupestre</i>

1094
01:09:45,838 --> 01:09:48,138
<i>unde tovarășii mei
încearcă să-l rețină.</i>

1095
01:09:49,739 --> 01:09:52,439
- Aşa seamănă mai degrabă.
- De unde știm că e la nivel?

1096
01:09:52,439 --> 01:09:55,340
S-a aruncat în fața unei mașini.
Acesta este angajamentul.

1097
01:09:55,440 --> 01:09:58,341
Nu, asta e o nebunie.
Oricum nu putem ajunge acolo la timp.

1098
01:09:58,441 --> 01:10:02,341
Hei, șef! Se pare că
vin la noi!

1099
01:10:29,948 --> 01:10:32,948
- Bunica!
- Vin, dragă!

1100
01:10:36,849 --> 01:10:38,750
Ia gluga!

1101
01:10:51,353 --> 01:10:53,253
Ține-te bine!

1102
01:11:15,258 --> 01:11:19,959
Sfârșitul firului, doamnelor!

1103
01:11:20,059 --> 01:11:22,960
- Bunica!
- Ştii ce să faci.

1104
01:11:26,360 --> 01:11:28,461
Oh, minunat.

1105
01:11:34,662 --> 01:11:35,863
Nu!

1106
01:11:35,963 --> 01:11:37,263
Ai grijă la cap.

1107
01:11:39,363 --> 01:11:40,364
Asta doare.

1108
01:11:41,564 --> 01:11:43,364
Scoateți-i de aici, băieți.

1109
01:11:44,865 --> 01:11:48,065
- Nu, nu, nu, nu. Nu închisoare.
- Spune Parcheesi!

1110
01:11:48,065 --> 01:11:52,266
Nu închisoare! Nu pentru un drăguț
iepurașul mic!

1111
01:11:52,366 --> 01:11:54,967
Bunicule, Little Bit, le-am prins!

1112
01:11:55,067 --> 01:11:58,368
- Nu e rău pentru un mic aparat de prăjituri.
- Mulţumesc.

1113
01:12:01,768 --> 01:12:05,169
Cred că trebuie să fi avut
ochii îmi închid destul de strâns

1114
01:12:05,269 --> 01:12:08,770
să nu văd cât de repede
ai crescut.

1115
01:12:10,070 --> 01:12:13,671
Erai cu adevărat ceva acolo sus.

1116
01:12:13,771 --> 01:12:16,372
Mă iau după bunica mea.

1117
01:12:19,272 --> 01:12:22,573
Salut, tuturor!
Iată, avem cartea!

1118
01:12:26,374 --> 01:12:29,675
- Ce sa întâmplat aici în seara asta?
- Bunica mea a intrat și m-a salvat.

1119
01:12:29,775 --> 01:12:32,975
- Și toată pădurea!
- Roșul meu a fost cel care a salvat ziua.

1120
01:12:33,076 --> 01:12:36,776
Ei bine, a fost un efort de grup,
condus de mine, desigur.

1121
01:12:36,776 --> 01:12:41,277
Veți citi povestea în ziua de mâine
coloană, dar voi răspunde la câteva întrebări.

1122
01:12:41,377 --> 01:12:43,978
Domnul Kirkendal va apărea
în campania noastră publicitară...

1123
01:12:44,078 --> 01:12:46,178
- Am primit un apel înapoi!
- Nu, nu vorbi.

1124
01:12:46,278 --> 01:12:49,279
Dacă un copac cade în pădure,
vei primi trei povești,

1125
01:12:49,379 --> 01:12:51,880
a ta, a mea și a copacului.

1126
01:12:51,980 --> 01:12:55,080
Ei bine, un iepuraș a mers rău
pleacă,

1127
01:12:55,080 --> 01:12:58,281
și te vei trezi mâine
cu prăjituri de ceai fierbinte,

1128
01:12:58,281 --> 01:13:00,282
la fel ca întotdeauna.

1129
01:13:02,382 --> 01:13:03,982
Alea sunt fierbinți.

1130
01:13:04,083 --> 01:13:06,383
Deci ce zici de acel nou
sistem de livrare?

1131
01:13:06,483 --> 01:13:08,884
Ei bine, este mai bine să mergi pe bicicletă,
asta e sigur.

1132
01:13:08,984 --> 01:13:11,084
♪ Am coarne care țin brioșele

1133
01:13:11,184 --> 01:13:13,285
♪ Și am coarne care țin plăcintele

1134
01:13:13,585 --> 01:13:16,085
Hei, ai auzit de Kirk?
În sfârșit a reușit.

1135
01:13:20,286 --> 01:13:23,187
- Vrei să vezi spectacolul cu noi?
- Sunt alergic la iodel.

1136
01:13:23,187 --> 01:13:25,687
- Acum, Wolfie...
- Sunt material pe prima pagină acum,

1137
01:13:25,687 --> 01:13:27,988
Sunt pe cale să scriu o poveste
despre cei trei porci

1138
01:13:27,988 --> 01:13:30,488
rulează o înșelătorie pentru îmbunătățirea locuinței.
Case care se prăbușesc.

1139
01:13:30,589 --> 01:13:33,089
Am lentilele cu unghi larg
pentru porcii aceia.

1140
01:13:33,089 --> 01:13:35,290
Sunteți sigur că acesta este locul potrivit?

1141
01:13:35,390 --> 01:13:36,990
- Ah.
- Domnule Flippers.

1142
01:13:37,090 --> 01:13:38,890
Văd că ați primit cu toții mesajul meu.

1143
01:13:38,890 --> 01:13:41,191
- Mă bucur că ai reușit.
- Ce se întâmplă?

1144
01:13:41,191 --> 01:13:44,592
Ei bine, mă întrebam dacă vrei
vrea să vină să lucreze pentru mine.

1145
01:13:44,592 --> 01:13:47,192
Mi-ar folosi un talent proaspăt ca tine.

1146
01:13:47,192 --> 01:13:49,093
Ce fel de muncă
vorbim despre?

1147
01:13:49,193 --> 01:13:53,094
Ai fi sub acoperire,
in misiuni imposibile...

1148
01:13:53,194 --> 01:13:55,494
... în locuri îndepărtate.

1149
01:13:55,594 --> 01:13:58,995
Există o mulțime de povești acolo
care au nevoie de un final fericit.

1150
01:13:59,095 --> 01:14:02,196
Fac parte dintr-o organizație secretă
asta asigură că asta se întâmplă.

1151
01:14:02,196 --> 01:14:04,596
„Agenția Happily Ever After”?

1152
01:14:04,596 --> 01:14:07,097
Pădurile nu
merg singuri.

1153
01:14:07,097 --> 01:14:09,597
Ne luptăm cu băieții răi,
leagăn prin ferestre

1154
01:14:09,697 --> 01:14:11,498
în stilul unui agent secret, nu?

1155
01:14:11,598 --> 01:14:13,798
Deci, ce crezi?

1156
01:14:16,199 --> 01:14:17,699
Adu-o, dragă.

1157
01:14:17,999 --> 01:14:21,500
Întotdeauna mi-au plăcut finalurile fericite.